1 00:00:38,670 --> 00:00:42,670 www.titlovi.com 2 00:00:45,670 --> 00:00:48,673 [odtwarza napięta muzyka] 3 00:01:03,229 --> 00:01:05,023 [dziennikarka] ...żyj na ziemi w Kingstonie. 4 00:01:05,065 --> 00:01:07,150 I choć nieoficjalnie huragan, 5 00:01:07,192 --> 00:01:09,527 te warunki szybko się pogarszają. 6 00:01:09,611 --> 00:01:12,530 Przede mną powódź przed ulewnym deszczem, Ben. 7 00:01:12,614 --> 00:01:14,282 - [Maksymalny kaszel] - I wyglądam na wybrzeżu, 8 00:01:14,365 --> 00:01:17,368 widać warunki są o wiele, wiele gorsze. 9 00:01:17,452 --> 00:01:19,788 Przypływ ma miejsce w sezonie rekordowo wysoki, 10 00:01:19,913 --> 00:01:22,165 przedostając się na ulice. 11 00:01:22,248 --> 00:01:25,085 Mamy tu wolontariuszy układanie worków z piaskiem 12 00:01:25,168 --> 00:01:27,629 i brać inne środki ostrożności, jakie możemy. 13 00:01:27,712 --> 00:01:30,548 Ale znamy tę burzę będzie niszczycielski. 14 00:01:30,632 --> 00:01:32,342 Wracamy do Was w studiu. 15 00:01:32,425 --> 00:01:34,552 [Ben] Dziękuję, Judy. Bądź bezpieczny tam. 16 00:01:34,636 --> 00:01:35,929 Obserwujemy tę burzę... 17 00:01:36,012 --> 00:01:37,639 [kontynuuje niewyraźnie] 18 00:01:37,722 --> 00:01:39,724 [złowieszcza muzyka gra] 19 00:01:49,567 --> 00:01:51,694 [mężczyzna reporter] ...czekamy fale sztormowe, 20 00:01:51,778 --> 00:01:53,238 silny i silny wiatr... 21 00:01:53,321 --> 00:01:54,697 Podnieś szklankę. 22 00:01:56,366 --> 00:01:57,992 Nazywają nas rodziną zastępczą. 23 00:01:58,076 --> 00:01:59,869 Nie nazywamy tego tak. 24 00:01:59,953 --> 00:02:01,913 Nazywamy to tak, jak jest... 25 00:02:03,498 --> 00:02:04,874 Rodzina. 26 00:02:04,958 --> 00:02:06,709 - Do Luke'a! - [Sylvia] Tak, Luke! 27 00:02:06,793 --> 00:02:08,753 [Kuper] Mój chłopak idzie na studia. 28 00:02:08,837 --> 00:02:11,840 - [śmiech] - Tak! [śmiech] 29 00:02:11,881 --> 00:02:13,258 - Gęstsze niż krew? - Zawsze. 30 00:02:14,175 --> 00:02:16,261 [mężczyzna reporter niewyraźny] 31 00:02:16,344 --> 00:02:18,638 ...to prawdopodobnie burza uda się na północ 32 00:02:18,721 --> 00:02:20,974 oraz na obszarze trójstanowym do końca tygodnia. 33 00:02:21,057 --> 00:02:24,144 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 34 00:02:27,272 --> 00:02:29,149 - [kliknięcia blokady] - [trzask drzwi] 35 00:02:42,537 --> 00:02:44,164 Cholera, mały bracie. 36 00:02:45,498 --> 00:02:46,791 Hej, to jest trochę swojej najlepszej pracy. 37 00:02:52,922 --> 00:02:54,090 Nie mogę uwierzyć zostawiasz mnie tutaj. 38 00:02:54,174 --> 00:02:57,093 Hej, nie opuszczę cię gdziekolwiek. 39 00:02:57,177 --> 00:02:59,137 W porządku? Napiszę cały czas. 40 00:02:59,220 --> 00:03:01,931 Będę za godzinę. Będę w domu na wakacjach i lata. 41 00:03:02,015 --> 00:03:03,808 A za cztery lata wracam. 42 00:03:04,309 --> 00:03:06,936 I to znowu ja i ty, wyznaczając nasz kurs. 43 00:03:07,020 --> 00:03:09,856 Jak powiedział tata, nazywają nas przybranymi braćmi. 44 00:03:09,939 --> 00:03:13,443 Ale Max, nasza więź jest gęstsza niż krew. 45 00:03:13,526 --> 00:03:14,944 Zawsze. 46 00:03:17,822 --> 00:03:21,201 [wycie syreny policyjnej w oddali] 47 00:03:33,379 --> 00:03:36,216 [niewyraźny krzyk] 48 00:03:39,344 --> 00:03:41,137 [niesłyszalne] 49 00:03:41,221 --> 00:03:44,849 [odległy szloch] 50 00:03:53,483 --> 00:03:56,110 [Sylvia i Couper płaczą] 51 00:03:56,194 --> 00:03:59,614 Chodź, kochanie. Jest w porządku. Wszystko będzie w porządku. To jest... 52 00:03:59,697 --> 00:04:01,574 [pociąga nosem] Max. 53 00:04:01,658 --> 00:04:02,700 Chodź tu, synu. 54 00:04:05,078 --> 00:04:06,704 nie wiem jak to powiedzieć, Max. 55 00:04:10,541 --> 00:04:11,709 Łukasz... 56 00:04:11,793 --> 00:04:14,420 ja-jest... [drżący oddech] 57 00:04:14,504 --> 00:04:16,005 - ...nie ma. - [Max] Co? 58 00:04:16,089 --> 00:04:17,382 Twój brat zniknął. 59 00:04:18,258 --> 00:04:20,260 Zostawił notatkę, Max. 60 00:04:21,386 --> 00:04:24,055 Miał problemy na studiach. 61 00:04:24,889 --> 00:04:27,809 nie rozumiem... nie rozumiem dlaczego nie chciał do nas przyjść. 62 00:04:27,892 --> 00:04:30,186 Jest w porządku. Jest w porządku. 63 00:04:30,270 --> 00:04:36,943 [płacz trwa] 64 00:04:37,026 --> 00:04:40,280 - [brzęczenie] - [policjant] Numer 0426. Chodźmy. 65 00:04:47,912 --> 00:04:49,289 Więc ile razy, Max? 66 00:04:50,415 --> 00:04:52,583 Włamania do budynków, niszczenie mienia. 67 00:04:53,334 --> 00:04:55,420 Trzeba cię trzymać odpowiedzialny. 68 00:04:57,171 --> 00:04:59,590 - Odkąd Luke umarł... - Wiem. Ja wiem. ja... 69 00:05:00,675 --> 00:05:03,720 wiem. jestem znajomy z przemową. Nie musisz... 70 00:05:03,761 --> 00:05:06,055 powiedz mi jeszcze raz jak rozczarowany jesteś we mnie. 71 00:05:10,435 --> 00:05:12,353 - Wykonałem kilka telefonów... - Nie pytałem. 72 00:05:12,437 --> 00:05:14,605 Rozmawiałem z sędzią Bericiem. Błagałem go, żeby pomógł. 73 00:05:14,689 --> 00:05:15,773 Zrobił to. 74 00:05:17,066 --> 00:05:18,192 Żadnego więzienia. 75 00:05:19,819 --> 00:05:21,237 Służba społeczna. 76 00:05:21,321 --> 00:05:23,406 [oddycha głęboko] 77 00:05:23,489 --> 00:05:24,532 Kurwa. Dobra. 78 00:05:25,575 --> 00:05:26,326 Dzięki. 79 00:05:27,869 --> 00:05:29,329 Myślałam, że odejdę. 80 00:05:31,164 --> 00:05:32,332 Co muszę zrobić? 81 00:05:34,167 --> 00:05:35,293 Sędzia mnie zapytał gdybyś był pod ręką. 82 00:05:35,376 --> 00:05:36,711 Skłamałem i powiedziałem, że tak. 83 00:05:36,794 --> 00:05:38,463 [obaj chichoczą] 84 00:05:38,546 --> 00:05:40,673 Powiedział: „No cóż, wtedy będzie mógł wydać następne cztery miesiące 85 00:05:40,757 --> 00:05:44,010 w domu spokojnej starości Green Meadows jako nowy superwizor na miejscu.” 86 00:05:45,553 --> 00:05:46,346 Co? 87 00:05:47,388 --> 00:05:48,348 Żartujesz. 88 00:05:50,516 --> 00:05:52,643 Dom starców, jak ze starymi ludźmi? 89 00:05:52,727 --> 00:05:55,396 Co? Nie chcę-- Nie chcę robić tego gówna. 90 00:05:55,480 --> 00:05:57,357 To twoja ostatnia szansa, synu. 91 00:05:57,899 --> 00:06:00,234 Graj według zasad. 92 00:06:00,735 --> 00:06:02,362 Inaczej to zrobisz skończyć w więzieniu. 93 00:06:07,784 --> 00:06:08,743 Kiedy zaczynam? 94 00:06:09,535 --> 00:06:11,913 [złowieszcza muzyka gra] 95 00:06:19,253 --> 00:06:22,465 [Gra muzyka heavy metalowa przez słuchawki] 96 00:06:22,548 --> 00:06:24,842 [złowieszcza muzyka trwa] 97 00:06:43,194 --> 00:06:44,195 [drzwi taksówki zamykają się] 98 00:06:50,034 --> 00:06:52,995 [złowieszcza muzyka gra] 99 00:07:18,771 --> 00:07:21,983 d 100 00:07:44,088 --> 00:07:46,674 [złowieszczy obrzęk muzyczny] 101 00:07:53,473 --> 00:07:55,850 [Les] Śliczne. Kto to jest? Twój chłopak? 102 00:07:58,519 --> 00:08:01,647 Kosze na śmieci trzeba opróżniać dwa razy dziennie. 103 00:08:01,731 --> 00:08:03,566 Dywany odkurzane codziennie. 104 00:08:03,649 --> 00:08:05,193 Widziałeś, jak czysto to miejsce przychodziło? 105 00:08:05,276 --> 00:08:06,235 Tak, proszę pana. 106 00:08:06,319 --> 00:08:08,154 Twoim zadaniem jest utrzymać ten stan. 107 00:08:08,237 --> 00:08:10,865 Mhm. I ten klucz, 108 00:08:10,948 --> 00:08:12,992 otworzy każdy pokój w domu, 109 00:08:13,075 --> 00:08:15,870 z wyjątkiem z kilku korytarzy i piwnica. 110 00:08:15,953 --> 00:08:19,081 [Les] I nie wchodź mieszkania mieszkalne chyba że nastąpi nagły wypadek. 111 00:08:19,165 --> 00:08:20,833 - [Juno] Jasne. - „Upadłem i nie mogę wstać” 112 00:08:20,917 --> 00:08:21,959 rodzaj gówna, wiesz? 113 00:08:22,043 --> 00:08:23,669 Po prostu najpierw zapukaj. 114 00:08:25,171 --> 00:08:28,216 Och, tak. I żadnego czwartego piętra, kochanie. 115 00:08:28,299 --> 00:08:30,968 Ci pacjenci wymagają szczególnej opieki. 116 00:08:31,052 --> 00:08:32,428 Dla Ciebie niedostępne. 117 00:08:33,179 --> 00:08:35,056 - Proste, prawda? - [Les] Mhm. 118 00:08:35,139 --> 00:08:36,641 Po prostu przestrzegaj zasad 119 00:08:37,475 --> 00:08:39,060 i nie będziemy zobowiązani aby cię zgłosić. 120 00:08:39,143 --> 00:08:40,311 [Les] Zgadza się. 121 00:08:41,437 --> 00:08:43,523 [otwieranie drzwi] 122 00:08:44,524 --> 00:08:45,691 [skrzypi] 123 00:08:48,653 --> 00:08:49,529 [przełącz kliknięcia] 124 00:08:59,580 --> 00:09:00,540 Chodź! 125 00:09:01,832 --> 00:09:02,959 [wzdycha] 126 00:09:05,503 --> 00:09:06,504 [wydycha gwałtownie] 127 00:09:22,937 --> 00:09:26,315 [piszczy, dudni] 128 00:09:26,399 --> 00:09:27,400 Kurwa! 129 00:09:30,528 --> 00:09:32,113 [Gra muzyka jazzowa w tle] 130 00:09:32,196 --> 00:09:34,115 [winda warczy, dudni] 131 00:09:34,198 --> 00:09:35,575 [dzwoni dzwonek windy] 132 00:09:39,495 --> 00:09:40,830 Witam. Jak się masz? 133 00:09:44,125 --> 00:09:45,126 [wzdycha] 134 00:09:49,005 --> 00:09:50,214 Tutaj, żeby zabrać swoje śmieci. 135 00:09:54,844 --> 00:09:55,845 Dobra, wchodzę. 136 00:09:58,556 --> 00:10:00,182 [kobieta jęczy] 137 00:10:04,228 --> 00:10:05,605 - [łóżko skrzypi] - [jęki trwają] 138 00:10:10,192 --> 00:10:12,361 [jęki trwają] 139 00:10:15,072 --> 00:10:19,243 [oboje jęczą] 140 00:10:27,043 --> 00:10:28,169 [trzaskanie drzwiami] 141 00:10:30,463 --> 00:10:33,841 [oddychając ciężko] 142 00:10:42,892 --> 00:10:45,102 [instruktor] W górę i teraz silny. 143 00:10:45,186 --> 00:10:46,395 I po prawej stronie. 144 00:10:46,479 --> 00:10:47,938 Oddychać. 145 00:10:48,022 --> 00:10:50,983 I w górę. I lewy. 146 00:10:51,067 --> 00:10:52,401 I w górę. 147 00:10:52,485 --> 00:10:54,945 I, och, w prawo. 148 00:10:55,029 --> 00:10:57,740 W prawo. Mocny. Mocne i teraz... 149 00:10:57,823 --> 00:10:59,325 Przepraszam, synu. Mógłbyś mi przynieść ręcznik? 150 00:10:59,408 --> 00:11:02,203 - Jasne. - [instruktor] I wracamy. 151 00:11:02,286 --> 00:11:04,580 I odchyl ramiona do tyłu. 152 00:11:04,664 --> 00:11:05,956 Jesteś nowy. 153 00:11:06,040 --> 00:11:07,208 - Mhm. - Rozgrzewka. Zgadza się. 154 00:11:07,291 --> 00:11:09,669 Jestem Norma. Przepraszam. Ty-ty... 155 00:11:10,670 --> 00:11:13,214 Po prostu wyglądasz jak ktoś Kiedyś wiedziałem. 156 00:11:13,297 --> 00:11:15,383 Cóż, jestem, uh, Jestem Maks. jestem nowy. 157 00:11:15,466 --> 00:11:17,927 I, uch, jest naprawdę miło poznać cię, Normo. 158 00:11:18,010 --> 00:11:19,845 I do przodu i do góry. 159 00:11:19,929 --> 00:11:22,139 Jesteśmy wojownikami nieba. 160 00:11:22,223 --> 00:11:24,558 Jak twój pierwszy dzień? idziesz, Max? 161 00:11:24,642 --> 00:11:26,686 - Jesteśmy młodzi. Jesteśmy silni. - Ech, to... 162 00:11:26,769 --> 00:11:30,690 Rośniemy. I tak, w górę i w dół. 163 00:11:31,816 --> 00:11:35,027 I... Dobry Boże, pani Fisher! 164 00:11:35,111 --> 00:11:37,863 Weszła do basenu po zabiegu na skórze. 165 00:11:37,947 --> 00:11:39,407 Chodźcie wszyscy. Spieszyć się. 166 00:11:39,490 --> 00:11:40,574 - Krew. Krew. - O mój Boże. 167 00:11:40,658 --> 00:11:42,201 - Co? - Idź jej pomóc. 168 00:11:42,284 --> 00:11:43,577 - Idź, idź. - [instruktor] W górę! Wyjdź, wyjdź, wyjdź! 169 00:11:43,661 --> 00:11:45,413 Chodźcie wszyscy. Proszę bardzo. 170 00:11:45,496 --> 00:11:46,539 - Pospiesz się. - [Max] Chodź. 171 00:11:46,622 --> 00:11:48,040 [instruktor] Pani Fisher. 172 00:11:48,124 --> 00:11:50,334 - [kobieta] Co robimy? - Pospiesz się. Proszę bardzo. 173 00:11:50,960 --> 00:11:52,253 - [Max] Tutaj. - Pospiesz się. 174 00:11:52,336 --> 00:11:54,130 - [mamrocze] - Wszyscy, wyjdźcie. Och, och! 175 00:11:54,213 --> 00:11:55,214 Pospiesz się. 176 00:11:55,297 --> 00:11:57,717 [niewyraźny śpiew] 177 00:11:59,885 --> 00:12:02,096 Najlepsze pokolenie, mój pieprzony kutas. 178 00:12:02,179 --> 00:12:03,055 [lżejsze kliknięcia] 179 00:12:10,354 --> 00:12:11,355 [jęczy cicho] 180 00:12:11,439 --> 00:12:13,691 Ci pieprzeni boomersi. 181 00:12:15,568 --> 00:12:18,612 [wzdycha głęboko] 182 00:12:18,696 --> 00:12:20,740 Chcę tylko wrócić do domu. [fałszywe płacze] 183 00:12:22,199 --> 00:12:25,286 [świst wiatru] 184 00:12:29,582 --> 00:12:35,755 [niewyraźne głosy] 185 00:12:40,551 --> 00:12:43,262 [głos Luke'a] Max! 186 00:12:43,345 --> 00:12:46,891 [oddychając ciężko] 187 00:12:53,564 --> 00:12:55,775 [odległy krzyk] 188 00:13:04,408 --> 00:13:07,620 [odtwarza napięta muzyka] 189 00:13:28,140 --> 00:13:28,933 [zablokuj kliknięcia] 190 00:13:30,017 --> 00:13:31,977 [reporter] Burza został teraz zmodernizowany 191 00:13:32,061 --> 00:13:34,188 do huraganu. Mówią na to Greta. 192 00:13:34,271 --> 00:13:36,941 I przesuwa się w górę wybrzeża bardzo, bardzo szybko. 193 00:13:37,024 --> 00:13:39,860 Muszę ci powiedzieć, jest to niezwykle rzadkie 194 00:13:39,944 --> 00:13:41,695 mieć burzę tej wielkości 195 00:13:41,779 --> 00:13:43,906 uderzył w wschodnie wybrzeże o tej porze roku. 196 00:13:43,989 --> 00:13:46,784 - [walenie w drzwi] – mówi jeden z ekspertów to jest globalne ocieplenie. 197 00:13:46,867 --> 00:13:49,328 [mężczyzna krzyczy] Hej, chłopcze, wstawaj! Wstawać! Budzić się! 198 00:13:49,411 --> 00:13:51,205 [walenie trwa] 199 00:13:51,288 --> 00:13:53,499 Do cholery. 200 00:13:53,582 --> 00:13:54,750 - Jezu! - [walenie trwa] 201 00:13:54,834 --> 00:13:56,168 - Tak. - [mężczyzna] Chodź! 202 00:13:56,252 --> 00:13:57,878 Tak. Dobra. 203 00:13:58,754 --> 00:14:00,381 [mężczyzna] Proszę, chłopcze, wstawaj! 204 00:14:00,464 --> 00:14:01,674 - [Max jęczy] - [walenie trwa] 205 00:14:01,757 --> 00:14:03,342 Dlaczego zajmuje ci to tak dużo czasu? 206 00:14:03,425 --> 00:14:05,010 - Co słychać? - Chodź, dzieciaku. 207 00:14:05,094 --> 00:14:08,097 Potrzebujemy Cię. Ethan miał straszny wypadek. 208 00:14:08,180 --> 00:14:10,349 - To miejsce jest bałaganem. - Co masz na myśli mówiąc „wypadek”? 209 00:14:10,432 --> 00:14:12,142 Zasrać mu w szufladach coś niegodziwego, 210 00:14:12,226 --> 00:14:14,019 przesiąknęło przez jego pieluchę. 211 00:14:14,103 --> 00:14:16,105 - Powiedziałeś „cholera”? - Ekskrementy, odchody. 212 00:14:16,188 --> 00:14:18,774 - Tak, cholera. - On maluje ściany z nim. 213 00:14:18,858 --> 00:14:20,609 Och, czego ode mnie chcesz co z tym zrobić? 214 00:14:20,693 --> 00:14:22,570 Chcemy ciebie żeby to posprzątać, dzieciaku. 215 00:14:22,653 --> 00:14:24,238 - [Sadie] Tak. - Jesteś nowym super. 216 00:14:24,321 --> 00:14:25,948 - [Max] O mój Boże. - [Sadie] Tuż z tyłu te drzwi. 217 00:14:26,031 --> 00:14:27,783 Przestałabym oddychać właśnie teraz. 218 00:14:27,867 --> 00:14:30,119 - [mężczyzna] Och! - [wszyscy] Niespodzianka! 219 00:14:30,244 --> 00:14:31,829 d Bo jest wesoły dobry człowiek, D 220 00:14:31,954 --> 00:14:33,998 d Bo jest wesoły dobry człowiek, D 221 00:14:34,123 --> 00:14:38,294 d Bo jest wesoły dobry człowiek, D 222 00:14:38,419 --> 00:14:40,212 d Któremu nikt nie może zaprzeczyć d 223 00:14:40,296 --> 00:14:41,422 Tak! 224 00:14:42,214 --> 00:14:44,174 Więc bez kupy pieluszki? 225 00:14:44,258 --> 00:14:46,427 Nie. Żadnej kupy, dzieciaku. 226 00:14:46,510 --> 00:14:48,554 Wiesz, nie mogę tego zatrzymać nazywam cię „dzieciakiem”, dzieciaku. 227 00:14:48,637 --> 00:14:50,639 - Jestem Lou. Jak masz na imię? - Ech, Maks. 228 00:14:50,723 --> 00:14:52,641 - [Lou] Max! OK, Maks. - Maks... 229 00:14:52,725 --> 00:14:56,604 Cóż, słyszeliśmy, że tak wczoraj naprawdę ciężki dzień, 230 00:14:56,687 --> 00:15:00,274 więc zdecydowaliśmy które Ci daliśmy niezbyt właściwe, 231 00:15:00,357 --> 00:15:02,776 ale bardzo ciepłe powitanie. 232 00:15:02,860 --> 00:15:05,613 Witamy więc do Zielonych Łąk. Tak! 233 00:15:05,696 --> 00:15:06,864 - Uuu! - Maks! 234 00:15:10,367 --> 00:15:13,454 [mówi po francusku] 235 00:15:14,663 --> 00:15:16,790 Ellie. Ona nie mówi angielski, maks. 236 00:15:16,874 --> 00:15:19,460 Mówi „witam”, tak samo jak ja. 237 00:15:19,543 --> 00:15:20,878 Dzięki. 238 00:15:20,961 --> 00:15:23,088 - Miło cię znowu widzieć, Max. - Hej. 239 00:15:23,172 --> 00:15:25,674 I, uh, jeśli utrzymają napadam na ciebie, po prostu daj mi znać. 240 00:15:25,758 --> 00:15:27,051 Zaopiekuję się nimi. 241 00:15:27,134 --> 00:15:30,012 I ona też to ma na myśli. Tak. 242 00:15:30,095 --> 00:15:32,264 Miło cię poznać, i bardzo się cieszę, że tu jesteś. 243 00:15:32,348 --> 00:15:33,766 Masz świetne poczucie humoru. 244 00:15:33,849 --> 00:15:34,934 - Dzięki. - Dobra. 245 00:15:36,101 --> 00:15:38,687 [niewyraźna paplanina] 246 00:15:38,771 --> 00:15:40,606 [odtwarza cicha muzyka] 247 00:15:52,576 --> 00:15:54,995 [złowieszcza muzyka gra] 248 00:16:06,423 --> 00:16:07,967 wiesz, mój ojciec zmarł samotnie. 249 00:16:09,176 --> 00:16:10,678 Hmm? 250 00:16:10,761 --> 00:16:12,554 Nie mogłam z nim być. Byłem w szkole medycznej. 251 00:16:13,305 --> 00:16:15,182 Ale zastanawiam się jak to było... 252 00:16:16,809 --> 00:16:19,353 zupełnie sam, zbliżając się do śmierci. 253 00:16:20,771 --> 00:16:22,982 Um... Nigdy sobie nie wybaczę. 254 00:16:25,359 --> 00:16:26,318 Jestem, uh... 255 00:16:27,027 --> 00:16:27,987 tak mi przykro. 256 00:16:28,737 --> 00:16:29,780 Dziękuję. 257 00:16:30,322 --> 00:16:32,658 Jestem, uh, D.W. Sabian, Maks. Uch... 258 00:16:32,741 --> 00:16:34,410 - Och. - Jestem lekarzem personelu. 259 00:16:34,535 --> 00:16:37,788 d Pozwól, że zadzwonię do ciebie kochanie. d 260 00:16:37,871 --> 00:16:41,000 Przepraszam za to wszystko. To było trochę dużo, ale... 261 00:16:42,835 --> 00:16:44,628 To po prostu mój sposób mówiąc to... 262 00:16:45,587 --> 00:16:46,880 to są dobrzy ludzie 263 00:16:47,548 --> 00:16:50,050 i zasługują na komfort w ich schyłkowych latach. 264 00:16:50,175 --> 00:16:54,263 d Że ty też mnie kochasz... d 265 00:16:56,265 --> 00:16:57,016 Masz, uh... 266 00:16:58,017 --> 00:16:59,143 Masz piękne oczy. 267 00:17:00,394 --> 00:17:01,478 Całkiem duży, wiesz? 268 00:17:03,355 --> 00:17:04,690 Dzięki. 269 00:17:04,815 --> 00:17:08,318 d Pozwól, że zadzwonię do ciebie kochanie. d 270 00:17:08,444 --> 00:17:10,696 d Jestem zakochany d 271 00:17:10,821 --> 00:17:13,532 [zniekształca] d Z... d 272 00:17:13,615 --> 00:17:16,035 [brzęczenie elektryczne] 273 00:17:20,748 --> 00:17:24,043 [chrapanie delikatnie] 274 00:17:38,682 --> 00:17:43,937 [kobieta ciężko oddycha] 275 00:18:07,920 --> 00:18:09,671 - [Maksymalne chrapanie] - [ciężki oddech] 276 00:18:30,109 --> 00:18:31,985 - [napięty muzyczny żądło] - [wzdycha] 277 00:18:32,736 --> 00:18:35,114 Podobało Ci się? co widziałeś wczoraj? 278 00:18:36,657 --> 00:18:39,243 - Chcę cię teraz zobaczyć. - [brzęk noża] 279 00:18:39,326 --> 00:18:42,496 - [jęczy] - [śpiewający] To wzruszający czas. 280 00:18:46,333 --> 00:18:48,710 [krzyczy] 281 00:18:50,254 --> 00:18:53,173 [dysza] 282 00:19:00,931 --> 00:19:05,769 [„Nigdy więcej się nie uśmiechnę” przez Tommy'ego Dorseya grającego] 283 00:19:13,402 --> 00:19:17,156 [ciche stukanie kroków] 284 00:19:21,493 --> 00:19:24,329 [„Nigdy więcej się nie uśmiechnę” kontynuuje] 285 00:19:55,319 --> 00:19:58,655 [odległy krzyk] 286 00:20:03,118 --> 00:20:05,704 [krzyczy dalej] 287 00:20:05,787 --> 00:20:07,039 - Maks? - [zaskoczony chrząknięcie] 288 00:20:07,748 --> 00:20:10,209 Dlaczego nie śpisz? o tej godzinie w nocy? 289 00:20:11,168 --> 00:20:12,336 Nie zrobiłeś tego... 290 00:20:13,587 --> 00:20:14,463 usłyszeć...? 291 00:20:16,632 --> 00:20:19,384 Nic. Nic. Ja tylko, uch... Nie mogłem spać. 292 00:20:19,468 --> 00:20:22,846 No cóż... [chichocze] To nas dwoje. 293 00:20:23,889 --> 00:20:27,226 Wiesz, czasami Uważam, że jest trochę późno w nocy rozmowa może pomóc. 294 00:20:28,852 --> 00:20:30,020 Jesteś zainteresowany? 295 00:20:31,188 --> 00:20:32,606 Jasne. Tak. 296 00:20:33,482 --> 00:20:34,483 Dobry. 297 00:20:34,566 --> 00:20:35,609 - Tak. - Podążaj za mną. 298 00:20:38,153 --> 00:20:39,112 [drzwi otwierają się] 299 00:20:40,155 --> 00:20:41,823 [Maks.] Wow. 300 00:20:41,865 --> 00:20:43,242 - Bardzo miło. - Mhm. 301 00:20:48,288 --> 00:20:50,916 Och, hm, myślę coś upuściłeś. 302 00:20:51,750 --> 00:20:52,709 Och... 303 00:20:54,836 --> 00:20:56,129 To wygląda znajomo. Gdzie... 304 00:20:56,213 --> 00:20:57,923 Gdzie ja to już widziałem? 305 00:20:58,006 --> 00:20:59,383 Moja przyjaciółka Estera... 306 00:20:59,466 --> 00:21:02,344 Zmarła tutaj kilka lat temu. 307 00:21:02,427 --> 00:21:05,264 Rzeźbiła drobiazgi dla ludzi. 308 00:21:06,848 --> 00:21:09,268 Jest mi ciężko odpuścić sobie takie rzeczy. 309 00:21:14,356 --> 00:21:16,984 Zgaduję, uch, to kolejny z tych rzeczy? 310 00:21:17,067 --> 00:21:18,151 Przynajmniej połowę. 311 00:21:18,235 --> 00:21:20,404 Och, mój synu, Jakubie. 312 00:21:20,487 --> 00:21:23,782 On... namalował to dla mnie jeden Dzień Matki. 313 00:21:23,865 --> 00:21:26,994 Kiedyś tak było stado ptaków po drugiej stronie, 314 00:21:27,077 --> 00:21:29,121 ze wschodzącym nad nim słońcem. 315 00:21:30,455 --> 00:21:32,791 Wtedy my... Pewnej nocy pokłóciliśmy się, 316 00:21:32,874 --> 00:21:34,459 i on to podarł. 317 00:21:35,669 --> 00:21:36,753 On, hm... 318 00:21:37,754 --> 00:21:38,714 Zmarł 319 00:21:39,756 --> 00:21:40,924 jakiś czas temu. 320 00:21:41,633 --> 00:21:43,885 Przepraszam. Ja-ja nie-- 321 00:21:43,969 --> 00:21:45,304 Nie, nie, wszystko w porządku. 322 00:21:46,680 --> 00:21:48,849 Dlatego Nie mogę spać w nocy. 323 00:21:48,932 --> 00:21:52,936 Nie... nierozwiązane nie pozwala mi zasnąć. 324 00:21:54,771 --> 00:21:55,647 Co z tobą? 325 00:21:58,108 --> 00:21:59,484 Coś w rodzaju to samo. 326 00:22:02,070 --> 00:22:03,071 Mhm. 327 00:22:05,907 --> 00:22:10,162 [złowieszcza muzyka gra] 328 00:22:25,719 --> 00:22:27,596 [skrzypienie kół wózka] 329 00:22:27,679 --> 00:22:30,223 [Lou] Cóż, jeśli zwolnisz trochę... 330 00:22:30,307 --> 00:22:32,893 Zatem działanie lustrzane polega na naśladowaniu. 331 00:22:32,976 --> 00:22:35,270 Dobra. Raz, dwa, trzy. 332 00:22:35,354 --> 00:22:36,813 [wszyscy] Hej! 333 00:22:36,897 --> 00:22:38,899 - [Lou] W porządku. W porządku. - [wiwatuje] 334 00:22:38,982 --> 00:22:41,318 Wynoś się stąd. Idź na lunch. Wiem, że jesteś głodny. 335 00:22:41,401 --> 00:22:43,612 To jest wspaniałe. Zawracasz w świetnych aktorów. 336 00:22:43,695 --> 00:22:44,905 Wiesz to? To niesamowite. 337 00:22:44,988 --> 00:22:46,615 Tak trzymaj, dobrze? 338 00:22:46,698 --> 00:22:47,699 Ach! 339 00:22:49,493 --> 00:22:50,994 [Max] Lou, tak to wyglądało dużo zabawy. 340 00:22:51,078 --> 00:22:53,455 Maks! Maxi chłopcze! 341 00:22:53,538 --> 00:22:55,374 - Hej. Dzień dobry. - Poranek. 342 00:22:55,457 --> 00:22:58,043 Tak, próbuję-- Próbuję przekazać 343 00:22:58,126 --> 00:23:00,253 trochę mądrości 344 00:23:00,337 --> 00:23:04,257 [chichocze] Dowiedziałem się na moim off-Broadwayu dni teatralne. 345 00:23:04,341 --> 00:23:07,427 Nie ma tu wielu Olivierów, ale... 346 00:23:07,511 --> 00:23:09,930 świetnie się bawimy mimo to. [śmiech] 347 00:23:10,013 --> 00:23:12,140 Myślę, że cokolwiek co tu robisz, jest świetne. 348 00:23:12,224 --> 00:23:13,725 To znaczy, wydają się naprawdę szczęśliwy. 349 00:23:13,809 --> 00:23:15,060 Och, dzięki. 350 00:23:15,852 --> 00:23:18,146 Dziękuję, Max. ja... 351 00:23:19,815 --> 00:23:22,859 Wiadomo, ludzie wydają całe ich życie 352 00:23:23,944 --> 00:23:25,987 próbując przedłużyć życie. 353 00:23:26,071 --> 00:23:29,282 Ale kiedy tu dotrą na koniec, mam na myśli, 354 00:23:29,366 --> 00:23:31,993 nuda ich zabiera do grobu. 355 00:23:32,077 --> 00:23:34,413 To nie choroba. To nie jest choroba. 356 00:23:35,622 --> 00:23:36,540 To nuda. 357 00:23:37,999 --> 00:23:42,879 Musimy wypełnić nasze godziny ze śmiechem, życiem... 358 00:23:44,548 --> 00:23:45,465 miłość. 359 00:23:46,633 --> 00:23:48,301 Dzień dobry, Maks. 360 00:23:48,385 --> 00:23:50,095 Mamy wyciek na trójce. Jesteś potrzebny. 361 00:23:50,846 --> 00:23:51,930 - Ach. - Ja... 362 00:23:52,013 --> 00:23:53,598 Potrzebne. 363 00:23:53,640 --> 00:23:55,725 I, hej, pieprzyć nudę. 364 00:23:55,809 --> 00:23:57,436 [śmiech] 365 00:24:07,362 --> 00:24:10,240 [odległy krzyk] 366 00:24:12,492 --> 00:24:15,162 [odległe jęki] 367 00:24:15,245 --> 00:24:17,581 [drzwi windy otwierają się, zamykają] 368 00:24:17,664 --> 00:24:20,500 - [kliknięcie przycisku] - [gra muzyka w windzie] 369 00:24:28,216 --> 00:24:31,470 [gra muzyka ze złymi przeczuciami] 370 00:24:46,109 --> 00:24:49,446 [niewyraźna rozmowa telewizyjna] 371 00:25:00,332 --> 00:25:02,501 [narrator w telewizji] ...że jadą znaleźć ropę. 372 00:25:02,584 --> 00:25:05,670 Prawdę mówiąc, w odwiertach poszukiwawczych, 373 00:25:05,754 --> 00:25:09,299 tylko jeden na dziewięć w ogóle znajdzie olej. 374 00:25:09,382 --> 00:25:14,179 Tylko jeden na 24 odzyskuje wystarczającą ilość oleju zapłacić za siebie. 375 00:25:14,262 --> 00:25:18,767 I tylko jeden za prawie tysiąc dokonuje ważnego odkrycia. 376 00:25:18,850 --> 00:25:20,560 Dość duże szanse. 377 00:25:20,644 --> 00:25:22,604 Jednak rezerwy paliwa Ameryki 378 00:25:22,687 --> 00:25:25,273 dostaw ropy wciąż pod ziemią 379 00:25:25,357 --> 00:25:27,526 stale rosły. 380 00:25:29,110 --> 00:25:30,237 Nie mogłem sobie tego wyobrazić 381 00:25:30,320 --> 00:25:31,571 jak to stale rośnie 382 00:25:31,655 --> 00:25:34,032 osiągnięto dostawy ropy 383 00:25:34,115 --> 00:25:36,993 dopóki się nie dowiedziałem że nie ma jednego, 384 00:25:37,077 --> 00:25:39,287 - ale tysiące koncernów naftowych... - [jęczy] 385 00:25:39,371 --> 00:25:40,872 ...wszyscy konkurują ze sobą 386 00:25:40,956 --> 00:25:44,501 odkrywać i sprzedawać nowe źródła ropy. 387 00:25:45,335 --> 00:25:49,089 Albo wierz lub nie, w USA każdy... 388 00:25:49,172 --> 00:25:52,008 [stary mężczyzna jęczy] 389 00:25:52,092 --> 00:25:54,469 Hej. Hej, stary, wszystko w porządku. 390 00:25:54,553 --> 00:25:56,179 - Nie zrobię ci krzywdy. - [jęczy] 391 00:25:56,263 --> 00:25:59,432 [krzyczy] 392 00:26:03,103 --> 00:26:04,688 Jest w porządku. Nie zrobię ci krzywdy. 393 00:26:08,149 --> 00:26:09,568 - [jęczy] - [mruczy] 394 00:26:11,778 --> 00:26:13,780 - Przestań! - [krzyczy] 395 00:26:13,863 --> 00:26:14,906 Jezu! 396 00:26:15,949 --> 00:26:17,242 Junona. 397 00:26:17,325 --> 00:26:18,743 Co do cholery robisz? 398 00:26:18,827 --> 00:26:21,079 Max, bierz swoje pieprzone ręce z niego! 399 00:26:21,162 --> 00:26:23,248 [stary mężczyzna krzyczy] 400 00:26:23,331 --> 00:26:27,085 Idź! Maks, idź! Wysiadać! 401 00:26:27,168 --> 00:26:28,962 [stary mężczyzna krzyczy] 402 00:26:39,848 --> 00:26:42,601 Hej, Maks. Uch, chcesz wejść, proszę? 403 00:26:44,561 --> 00:26:45,604 Wejdź. 404 00:26:47,147 --> 00:26:50,150 Les bierze swoją pracę bardzo poważnie i... 405 00:26:50,233 --> 00:26:52,611 nie jest z tego powodu zbyt zadowolony. 406 00:26:53,403 --> 00:26:56,156 I szczerze mówiąc, ja też nie. 407 00:26:56,781 --> 00:26:57,782 Uch, uch... 408 00:26:58,491 --> 00:27:00,660 - Ja tylko... Usłyszałem krzyk. - Mhm. 409 00:27:00,744 --> 00:27:03,788 I, uch, poszłam iść to sprawdzić. 410 00:27:03,872 --> 00:27:06,333 W porządku. Ale powiedziałeś Lesowi że drzwi były otwarte 411 00:27:06,416 --> 00:27:08,209 które prowadziły na czwarte piętro. 412 00:27:09,669 --> 00:27:12,964 Wiesz, Maks, jesteśmy bardzo świadomi dlaczego tu jesteś. 413 00:27:15,550 --> 00:27:17,427 To powinno być nowy początek dla Ciebie. 414 00:27:18,386 --> 00:27:21,765 Szansa na zrzucenie skóry twoich przeszłych występków. 415 00:27:23,183 --> 00:27:27,020 Nie chciałbym widzieć twojego powrotu na twoje lekkomyślne sposoby. 416 00:27:28,521 --> 00:27:30,774 Nadszedł czas na zabawę zgodnie z zasadami, Max. 417 00:27:31,691 --> 00:27:34,653 Przykro mi, doktorze. To się nie powtórzy. 418 00:27:36,071 --> 00:27:40,033 [złowieszcza muzyka gra] 419 00:28:04,808 --> 00:28:05,975 [kobieta] Hej, Max. 420 00:28:06,059 --> 00:28:07,560 Norma. Cześć. 421 00:28:07,644 --> 00:28:09,437 Jak leci? Dlaczego nie jesteś na imprezie? 422 00:28:09,521 --> 00:28:12,691 Och, nie jestem w nastroju na imprezę. 423 00:28:14,401 --> 00:28:16,528 Słyszałem, że byłeś na nogach o czwartej. 424 00:28:17,737 --> 00:28:20,657 Słowo rozchodzi się szybko w domu starców, Max. 425 00:28:20,740 --> 00:28:24,160 Jest jak gigant koło do szycia. [chichocze] 426 00:28:25,161 --> 00:28:26,705 Ci ludzie z czwartej, 427 00:28:27,455 --> 00:28:29,332 coś jest nie tak. 428 00:28:29,416 --> 00:28:32,252 Wyglądają na zagubionych. 429 00:28:32,335 --> 00:28:35,296 - I ich oczy, oni są po prostu... - Och, Maks. 430 00:28:37,674 --> 00:28:38,925 „Serce zna serce”. 431 00:28:39,926 --> 00:28:40,719 Hmm? 432 00:28:42,095 --> 00:28:44,764 Kiedy, uh, położyłem syna spać wieczorem, 433 00:28:44,848 --> 00:28:47,684 Pocałowałabym go i powiedziałam: „Serce zna serce”. 434 00:28:48,768 --> 00:28:51,396 Dlatego czujesz różne rzeczy tak jak ty to robisz. 435 00:28:51,479 --> 00:28:52,480 Ale... 436 00:28:53,440 --> 00:28:55,191 musisz to odłożyć. 437 00:28:55,859 --> 00:28:57,861 Nie ma nic możesz dla nich zrobić. 438 00:29:01,740 --> 00:29:02,741 Nie ma nic... 439 00:29:04,325 --> 00:29:05,827 nic nikt nie może zrobić. 440 00:29:05,910 --> 00:29:09,956 [gra złowieszcza muzyka] 441 00:29:12,125 --> 00:29:14,753 [niewyraźna rozmowa telewizyjna] 442 00:29:19,174 --> 00:29:22,427 ...cała ropa leży daleko pod spodem powierzchnię ziemi. 443 00:29:22,510 --> 00:29:24,637 Mają zamiar znaleźć ropę. 444 00:29:24,721 --> 00:29:27,515 Te studnie zapadają się tysiące stóp. 445 00:29:27,599 --> 00:29:29,434 To kosztuje dużo pieniędzy wiercić. 446 00:29:29,517 --> 00:29:33,813 Ale to nie jest żadna gwarancja że znajdą ropę. 447 00:29:33,897 --> 00:29:36,775 Rzeczywistość, w odwiertach poszukiwawczych, 448 00:29:36,858 --> 00:29:40,361 tylko jeden na dziewięć w ogóle znajdzie olej. 449 00:29:40,445 --> 00:29:45,200 Tylko jeden na 24 odzyskuje wystarczającą ilość oleju zapłacić za siebie. 450 00:29:45,283 --> 00:29:49,704 I tylko jeden za prawie tysiąc dokonuje ważnego odkrycia. 451 00:29:49,788 --> 00:29:51,498 Dość duże szanse. 452 00:29:51,581 --> 00:29:53,792 Jednak rezerwy paliwa Ameryki 453 00:29:53,875 --> 00:29:56,085 dostaw ropy wciąż pod ziemią... 454 00:29:56,169 --> 00:29:57,712 Hej, stary, Nie zrobię ci krzywdy. 455 00:29:57,796 --> 00:30:00,048 [krzyczy] 456 00:30:04,177 --> 00:30:05,970 [warczy] 457 00:30:06,054 --> 00:30:09,974 [śmiech maniakalny] 458 00:30:10,058 --> 00:30:13,061 [krzyczy] 459 00:30:15,730 --> 00:30:18,566 [wiatr szumi na zewnątrz] 460 00:30:18,650 --> 00:30:21,569 [Lou] Nie zrobię tego bardzo dobrze w tę grę, ale nie jestem osobą, która się poddaje. 461 00:30:21,653 --> 00:30:22,654 [brzęk kul bilardowych] 462 00:30:22,737 --> 00:30:24,322 [śmieje się głośno] 463 00:30:24,405 --> 00:30:25,824 Hej! widziałeś? 464 00:30:27,242 --> 00:30:28,284 O mój Boże. 465 00:30:29,369 --> 00:30:30,578 Wyglądasz wręcz okropnie. 466 00:30:31,287 --> 00:30:33,331 Cóż, dzięki. 467 00:30:33,414 --> 00:30:35,500 I tak, mam na myśli... 468 00:30:35,583 --> 00:30:38,211 Patrzę tak, jak się czuję. Nie udało mi się w ogóle tu spać. 469 00:30:38,294 --> 00:30:41,005 Dobra. wiesz, plotka głosi 470 00:30:41,089 --> 00:30:46,219 że mieszają z poziomem tlenu w... w otworach wentylacyjnych, 471 00:30:46,302 --> 00:30:48,346 ale to tak dla pewności to my, starzy ludzie 472 00:30:48,429 --> 00:30:49,973 śpij dobrze, co. 473 00:30:50,056 --> 00:30:52,433 To znaczy, to musi działać bo śpię jak śmierć. 474 00:30:52,517 --> 00:30:55,311 Nie możesz mnie obudzić raz zejdę na dół. 475 00:30:55,395 --> 00:30:59,440 [mówi po francusku] 476 00:31:05,446 --> 00:31:07,490 - [Les] Norma, dość! - [Ellie kontynuuje mówiąc po francusku] 477 00:31:07,574 --> 00:31:09,993 [niewyraźna paplanina] 478 00:31:13,746 --> 00:31:15,623 - [Les i Sabian niewyraźni] - Nie dotykaj mnie! 479 00:31:19,294 --> 00:31:20,044 [Norma] Nie rób tego! 480 00:31:22,255 --> 00:31:24,841 [Lou] OK, czuję się dobrze teraz, chłopaki, podnieście ich. 481 00:31:24,924 --> 00:31:27,427 Kogo następnego namawiam, co? [chichocze] 482 00:31:28,511 --> 00:31:30,847 Norma. Norma, tu Max. 483 00:31:34,309 --> 00:31:36,644 [chichocze] Hmm... 484 00:31:37,186 --> 00:31:41,441 Lou planuje to Noce tajemnic morderstwa raz w miesiącu. 485 00:31:41,524 --> 00:31:45,069 „Noc krwi i intryg” jak to ujął. 486 00:31:45,695 --> 00:31:49,282 Chciałem tylko sprawdzić, co u ciebie bo widziałem, jak się kłóciliście z kimś. 487 00:31:49,365 --> 00:31:51,242 - Ja tylko... - O nie, nie, nie, nie. To... to jest... 488 00:31:51,326 --> 00:31:52,577 Jest w porządku. 489 00:31:54,203 --> 00:31:57,290 Cóż, nie wezmę za dużo swojego czasu. Ja... 490 00:31:58,166 --> 00:32:00,835 Właśnie o tym myślałem co mi powiedziałeś pewnego dnia, 491 00:32:00,919 --> 00:32:04,714 i pomyślałem byłoby to po prostu sprawiedliwe jeśli odwdzięczę się. 492 00:32:05,381 --> 00:32:07,759 Hmm... widzisz, 493 00:32:08,718 --> 00:32:12,889 zmarł mój brat Łukasz kiedy miałem 11 lat, 494 00:32:12,972 --> 00:32:14,933 i moi rodzice... 495 00:32:15,850 --> 00:32:17,685 nie pozwolił mi odejść na pogrzeb 496 00:32:17,769 --> 00:32:19,062 bo myśleli Byłem za młody, 497 00:32:19,145 --> 00:32:20,313 więc nigdy... 498 00:32:21,522 --> 00:32:23,316 Nigdy nie dostałem szansy pożegnać się. 499 00:32:25,318 --> 00:32:27,695 Luke jest moim nierozwiązanym problemem. 500 00:32:29,697 --> 00:32:32,241 W każdym razie po prostu myślałem o wczoraj, 501 00:32:32,325 --> 00:32:34,994 więc ja po prostu, uh... narysowałem to 502 00:32:35,078 --> 00:32:37,956 bo właśnie pomyślałem powinieneś to mieć. 503 00:32:42,585 --> 00:32:46,714 Starałem się to zrobić dokładnie, ale myślę, że to... wystarczy. 504 00:32:46,798 --> 00:32:47,966 Oh! 505 00:32:49,342 --> 00:32:50,093 [wdycha gwałtownie] 506 00:32:53,972 --> 00:32:54,973 Och. 507 00:32:57,266 --> 00:32:58,184 [wzdycha] 508 00:32:59,227 --> 00:33:01,312 - „Serce zna serce”. - "...zna serce." 509 00:33:02,605 --> 00:33:03,815 [Norma chichocze] 510 00:33:07,610 --> 00:33:08,987 - Maks. - Tak? 511 00:33:11,739 --> 00:33:12,991 Posłuchaj mnie. 512 00:33:15,076 --> 00:33:19,038 Coś jest bardzo nie tak z tym miejscem. 513 00:33:19,122 --> 00:33:21,708 Coś strasznie złego. 514 00:33:21,791 --> 00:33:23,751 Musisz zdobyć... 515 00:33:23,835 --> 00:33:24,877 - [głośny huk] - ...poza-- 516 00:33:24,961 --> 00:33:28,297 [brzęk klawiszy] 517 00:33:28,381 --> 00:33:29,215 Muszę iść. 518 00:33:30,675 --> 00:33:32,301 Co? Musisz mi powiedzieć co się dzieje. 519 00:33:32,385 --> 00:33:34,721 Max, muszę się przygotować. Nie mogę się spóźnić. 520 00:33:34,804 --> 00:33:37,306 - Norma. Co, kurwa? - Zapomnij o tym, Max. Porozmawiamy jutro. 521 00:33:37,390 --> 00:33:39,475 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 522 00:33:42,812 --> 00:33:44,022 [odległy krzyk] 523 00:33:46,232 --> 00:33:47,775 [wdycha głęboko] 524 00:33:47,859 --> 00:33:49,360 „Coś jest nie tak z tym miejscem.” 525 00:33:49,444 --> 00:33:50,778 Co to, kurwa, znaczy? 526 00:33:54,073 --> 00:33:55,825 Co jest kurwa nie tak z tym miejscem? 527 00:33:58,786 --> 00:34:01,164 Hej, widziałeś Normę? 528 00:34:01,247 --> 00:34:03,207 Czy ona nadal jest przy tym, jak, tajemnica morderstwa? 529 00:34:03,291 --> 00:34:05,877 O nie, kochanie. Zabraliśmy ją do ambulatorium. 530 00:34:05,960 --> 00:34:07,295 Nie czuła się dobrze. 531 00:34:08,129 --> 00:34:10,131 Co... co się stało? Czy z nią wszystko w porządku? 532 00:34:10,673 --> 00:34:13,926 To jej cukrzyca. Jej poziom cukru we krwi był naprawdę niski. 533 00:34:14,010 --> 00:34:16,512 Wiesz, to ją robi trochę zapętlone. 534 00:34:16,596 --> 00:34:19,307 Ona teraz śpi. Będziemy ją monitorować na noc. 535 00:34:20,600 --> 00:34:22,560 Nic jej nie będzie, Max. 536 00:34:22,643 --> 00:34:24,062 Zrelaksować się. 537 00:34:26,022 --> 00:34:28,066 Powiedz jej, że powiedziałem „cześć” jeśli możesz. 538 00:34:31,319 --> 00:34:32,528 Noc. 539 00:34:32,612 --> 00:34:34,072 Śpij spokojnie, Max. 540 00:34:36,032 --> 00:34:38,117 [warczenie] 541 00:34:47,627 --> 00:34:50,296 [stukanie w okno] 542 00:34:52,423 --> 00:34:54,425 [stukanie trwa] 543 00:34:54,509 --> 00:34:55,885 [dmuchawa do liści zatrzymuje się] 544 00:35:02,225 --> 00:35:05,937 [złowieszcza muzyka gra] 545 00:35:09,649 --> 00:35:11,234 [piszczy] 546 00:35:13,694 --> 00:35:15,571 [jęczy] 547 00:35:15,655 --> 00:35:17,323 [kobieta krzyczy] 548 00:35:20,952 --> 00:35:24,080 [odtwarza ciemna muzyka] 549 00:35:33,714 --> 00:35:35,299 [kobieta] O mój Boże! 550 00:35:35,383 --> 00:35:36,134 Norma! 551 00:35:36,968 --> 00:35:37,969 Norma! 552 00:35:44,684 --> 00:35:47,145 [kobiety płaczą] 553 00:35:51,399 --> 00:35:53,025 [niesłyszalne] 554 00:35:58,239 --> 00:36:00,533 Oficerze, znalazłem tę notatkę w pokoju Normy. 555 00:36:00,616 --> 00:36:03,369 Mówi o dołączeniu jej zmarłego syna. 556 00:36:11,794 --> 00:36:13,129 [Sabian] Przykro mi, Max. 557 00:36:13,754 --> 00:36:15,214 Po prostu nie spodziewaliśmy się, że to nadejdzie. 558 00:36:20,136 --> 00:36:22,763 [złowieszcza muzyka gra] 559 00:36:30,521 --> 00:36:33,691 [gra ponura muzyka] 560 00:36:33,774 --> 00:36:36,944 [niesłyszalne] 561 00:36:41,782 --> 00:36:43,993 [niesłyszalny śpiew] 562 00:36:53,753 --> 00:36:55,755 [Max] Mogę, uh, usiądź, Lou? 563 00:36:55,838 --> 00:36:57,048 O nie. 564 00:37:01,636 --> 00:37:02,470 Jak się trzymasz? 565 00:37:03,512 --> 00:37:04,430 Och... 566 00:37:06,098 --> 00:37:08,351 Nie mogła już wypełnić godziny 567 00:37:09,268 --> 00:37:12,855 z... śmiechem i radość i... 568 00:37:12,939 --> 00:37:14,815 [oddycha głęboko] 569 00:37:15,775 --> 00:37:17,944 Zawiodłem ją, Max. 570 00:37:18,027 --> 00:37:20,446 Nie. Była moją muzą, wiesz? 571 00:37:20,988 --> 00:37:22,531 Pomogłaby mi w diecie. 572 00:37:22,615 --> 00:37:25,159 Powiedział: „Musisz zostać w formie, Louis. 573 00:37:25,243 --> 00:37:27,411 Na wszelki wypadek kolejna wspaniała rola 574 00:37:27,495 --> 00:37:29,247 przychodzi ci na myśl.” [chichocze] 575 00:37:30,373 --> 00:37:31,540 W zamian 576 00:37:32,667 --> 00:37:35,920 Recytowałbym Sonety Szekspira aby pomóc jej zasnąć. 577 00:37:36,003 --> 00:37:37,255 [pociąga nosem] Nie mogę... 578 00:37:38,631 --> 00:37:40,424 Czy naprawdę myślisz żeby ona... 579 00:37:41,759 --> 00:37:43,219 odebrać sobie życie? 580 00:37:47,223 --> 00:37:48,891 No nie wiem, Max. ja... 581 00:37:52,520 --> 00:37:54,272 Skąd to się bierze, synu? 582 00:37:55,439 --> 00:37:58,943 Cóż... tak tylko powiedziała Norma coś do mnie. 583 00:38:00,069 --> 00:38:02,446 Powiedziała to coś było nie tak z tym miejscem. 584 00:38:03,990 --> 00:38:05,324 Coś bardzo nie tak. 585 00:38:06,450 --> 00:38:08,035 A następnego dnia, ona po prostu... 586 00:38:08,119 --> 00:38:10,955 [gra złowieszcza muzyka] 587 00:38:15,876 --> 00:38:18,212 Lou. Hej! 588 00:38:18,296 --> 00:38:23,050 [jęczy] 589 00:38:24,927 --> 00:38:25,928 Hej. 590 00:38:28,973 --> 00:38:32,560 Och, znowu odeszłam, prawda? 591 00:38:36,063 --> 00:38:38,316 Tak. Boże. Częściej się to zdarza, 592 00:38:38,941 --> 00:38:40,318 i częściej. 593 00:38:40,901 --> 00:38:42,653 [Lou szlocha] 594 00:38:43,946 --> 00:38:45,656 [napięty muzyczny żądło] 595 00:38:47,325 --> 00:38:49,910 - [głośny huk] - [brzęczenie elektryczne] 596 00:38:49,994 --> 00:38:52,121 - [niewyraźny szept] - Hej, Maks. 597 00:38:54,373 --> 00:38:55,916 [ludzie krzyczą] 598 00:39:01,714 --> 00:39:04,592 [niewyraźny krzyk] 599 00:39:06,260 --> 00:39:08,512 [stary mężczyzna jęczy] 600 00:39:10,264 --> 00:39:11,307 Pomóż mi! 601 00:39:13,684 --> 00:39:15,519 [oddychając ciężko] 602 00:39:23,694 --> 00:39:26,530 [gra złowroga muzyka] 603 00:40:00,856 --> 00:40:01,857 [drzwi zamykają się] 604 00:40:11,534 --> 00:40:15,162 - [kliknięcia] - [brzęczenie elektryczne] 605 00:40:16,956 --> 00:40:17,957 [kliknięcia] 606 00:40:19,834 --> 00:40:22,420 - [kliknięcia] - [brzęczenie elektryczne] 607 00:40:33,722 --> 00:40:34,473 [kliknięcia] 608 00:40:38,310 --> 00:40:41,230 - [kliknięcia] - [gra złowieszcza muzyka] 609 00:40:42,148 --> 00:40:43,107 [kliknięcia] 610 00:40:44,817 --> 00:40:45,818 [kliknięcia] 611 00:40:59,248 --> 00:41:00,624 [drzwi skrzypią] 612 00:41:14,513 --> 00:41:16,432 - [kliknięcia] - [brzęczenie elektryczne] 613 00:41:31,947 --> 00:41:33,240 [jęczy cicho] 614 00:41:35,326 --> 00:41:36,869 [jęki] 615 00:41:38,078 --> 00:41:40,873 [Max głęboko wzdycha] 616 00:41:40,956 --> 00:41:42,625 [Lou jęczy] 617 00:41:52,301 --> 00:41:54,512 [elektryczne brzęczenie trwa] 618 00:42:03,854 --> 00:42:06,690 [napięta muzyka rośnie] 619 00:42:15,950 --> 00:42:17,660 [Couper] Nie słyszeliśmy od ciebie, Maks. Czy wszystko w porządku? 620 00:42:17,743 --> 00:42:19,453 [Maks.] Przepraszam. Tak. To... 621 00:42:19,537 --> 00:42:20,871 Jeden z mieszkańców zmarł, 622 00:42:20,955 --> 00:42:22,039 i to było naprawdę smutne, 623 00:42:22,122 --> 00:42:23,499 ale teraz jest w porządku. 624 00:42:23,582 --> 00:42:25,918 O mój Boże. Jesz, Max? 625 00:42:26,001 --> 00:42:27,920 Wyglądasz na zmęczonego. Musisz jeść. 626 00:42:28,003 --> 00:42:30,506 Wie, że jedzenie jest ważne, Sylwia, na litość boską. 627 00:42:30,589 --> 00:42:32,383 Miło mi to słyszeć czujesz się lepiej dzisiaj Maks. 628 00:42:32,466 --> 00:42:34,426 - Mhm. - Martwiłeś nas. 629 00:42:34,510 --> 00:42:36,554 Pozwól, że cię o to zapytam. 630 00:42:36,637 --> 00:42:39,181 Dostajesz coś? z tego doświadczenia? 631 00:42:39,265 --> 00:42:41,225 Wiesz, właściwie to jestem. 632 00:42:41,308 --> 00:42:44,186 Wiesz, ja... myślę ci ludzie mnie potrzebują i... 633 00:42:45,020 --> 00:42:46,188 Myślę, że mogę im pomóc. 634 00:42:46,272 --> 00:42:48,023 Muszę im pomóc. 635 00:42:48,107 --> 00:42:50,693 [odtwarza napięta muzyka] 636 00:42:53,612 --> 00:42:54,697 Dzień dobry, Maks. 637 00:43:02,413 --> 00:43:03,414 Pierdolić. 638 00:43:59,803 --> 00:44:01,305 Jezus Chrystus. 639 00:44:01,388 --> 00:44:03,182 Co ty kurwa robisz? 640 00:44:03,265 --> 00:44:05,100 Ta żółta taśma wygląda jak mata powitalna? 641 00:44:05,184 --> 00:44:06,393 - Nie, ja-- - Hej. 642 00:44:07,603 --> 00:44:09,480 Po prostu nie możesz pomóc siebie, możesz? 643 00:44:10,689 --> 00:44:12,316 chodźmy. Muszę powiedzieć doktorowi. 644 00:44:12,399 --> 00:44:14,360 Tym razem wzywa policję, i to zależy od ciebie. 645 00:44:14,443 --> 00:44:16,820 Właśnie wróciłem pożegnać się. Dobra? 646 00:44:16,904 --> 00:44:19,490 Chciałem... rozejrzeć się, zobacz, czy uda mi się coś znaleźć 647 00:44:19,573 --> 00:44:21,158 żeby ją zapamiętać. 648 00:44:21,241 --> 00:44:23,661 Jej gówno już zniknęło. Zostało wyrzucone. 649 00:44:24,244 --> 00:44:25,913 Nie miała rodziny. 650 00:44:25,996 --> 00:44:28,415 Cokolwiek zostało zostaje spalony w piwnicy. 651 00:44:28,499 --> 00:44:29,667 To koniec. 652 00:44:31,085 --> 00:44:32,836 [wzdycha] 653 00:44:34,463 --> 00:44:35,464 Ja-ja... 654 00:44:36,298 --> 00:44:37,675 Rozumiem, Maks. 655 00:44:39,885 --> 00:44:40,844 Ale jesteś mi to winien. 656 00:44:42,137 --> 00:44:43,847 Wyjdź wcześniej Zmieniam zdanie. 657 00:44:45,516 --> 00:44:46,684 Dziękuję. Dziękuję, Les. 658 00:44:54,441 --> 00:44:56,902 [brzęk metalu] 659 00:45:04,243 --> 00:45:05,661 [kliknięcie] 660 00:45:09,498 --> 00:45:11,375 [myszy piszczą] 661 00:46:03,886 --> 00:46:05,053 [Max] Chodź, Norma. 662 00:46:05,137 --> 00:46:06,764 Musi być coś tutaj. 663 00:46:08,766 --> 00:46:09,933 [napięty muzyczny żądło] 664 00:46:15,439 --> 00:46:17,691 [Norma] Max miał spotkanie na czwartym piętrze. 665 00:46:17,775 --> 00:46:19,818 Musi znać niebezpieczeństwo. 666 00:46:19,902 --> 00:46:21,069 Czy jestem następny? 667 00:46:21,153 --> 00:46:23,071 Czy mój Lou będzie następny? 668 00:46:23,155 --> 00:46:26,700 Przychodzą w nocy swoimi igłami i ich psy, 669 00:46:26,784 --> 00:46:28,786 zmienia również nas. 670 00:46:36,418 --> 00:46:38,253 - [Lou mamrocze] - Lou! 671 00:46:38,337 --> 00:46:40,380 [Lou śpiewa niewyraźnie] 672 00:46:40,464 --> 00:46:42,090 Lou, muszę z tobą porozmawiać. Jesteś tam? 673 00:46:42,174 --> 00:46:43,425 [Lou] Nie mogę rozmawiać. 674 00:46:43,509 --> 00:46:45,302 [śpiewanie wznawia się] 675 00:46:45,385 --> 00:46:46,929 [jęczy] Och! 676 00:46:47,012 --> 00:46:49,306 Lou, dzięki Bogu, że tu jesteś. 677 00:46:49,389 --> 00:46:51,975 Norma miała rację, stary. Jest coś cholernie źle z tym miejscem. 678 00:46:52,059 --> 00:46:54,186 I... i znalazłem jej pamiętnik. 679 00:46:54,269 --> 00:46:56,355 Mówi, że jest coś się dzieje w nocy z, jak, igłami. 680 00:46:56,438 --> 00:46:57,773 [Lou] Obżarstwo... 681 00:46:58,690 --> 00:47:01,693 - zabija więcej niż miecz. - Lou, co? 682 00:47:01,777 --> 00:47:02,861 Założę się, że o tym nie wiedziałeś, zrobiłeś? 683 00:47:02,945 --> 00:47:05,113 - [Max] Co? - [Lex chichocze] 684 00:47:05,197 --> 00:47:08,575 Zawsze mnie chroniła przeciwko moim demonom. 685 00:47:08,659 --> 00:47:10,160 Och, moja Normo... 686 00:47:10,244 --> 00:47:12,412 I już jej nie ma! 687 00:47:13,038 --> 00:47:16,500 A ja jestem słaby! Jestem cholernie słaby! 688 00:47:17,543 --> 00:47:19,169 Muszę się ukarać. 689 00:47:19,253 --> 00:47:20,462 [mruczy] 690 00:47:20,546 --> 00:47:22,548 Czy mnie nie słyszysz? 691 00:47:22,631 --> 00:47:23,924 - [Lou prycha] - Co, kurwa? 692 00:47:24,007 --> 00:47:25,592 Jestem świnią! 693 00:47:25,676 --> 00:47:27,427 - Lou! - Zrujnowałem swoją karierę. 694 00:47:27,511 --> 00:47:29,471 Zrobiłem to, więc muszę zostać ukarany! 695 00:47:29,555 --> 00:47:30,889 [parska] Jestem świnią! 696 00:47:30,973 --> 00:47:34,184 Mmm! Mmm! Mam coś dla ciebie, Maks. 697 00:47:34,268 --> 00:47:36,478 Spójrz na to. [parska] 698 00:47:36,562 --> 00:47:38,772 - O mój... Co do cholery? - O tak, i oni wszyscy trzeba wyjść. 699 00:47:38,856 --> 00:47:40,691 - Co, kurwa? - Musisz mi pomóc, Max. 700 00:47:40,774 --> 00:47:42,568 - Chcę, żebyś mi pomógł. - Zatrzymywać się! Lou! 701 00:47:42,651 --> 00:47:44,027 - Lou, postaw... - Muszę zdobyć je wszystkie! 702 00:47:44,111 --> 00:47:45,612 - Muszę to zrobić! - Czy ktoś pomoże? 703 00:47:45,696 --> 00:47:49,241 Szczypce! Daj mi moje szczypce! 704 00:47:49,324 --> 00:47:51,910 - Ach! - Czy ktoś kurwa, pomóż mi, proszę? 705 00:47:53,495 --> 00:47:54,872 [niesłyszalny] 706 00:48:10,679 --> 00:48:13,265 [odtwarza napięta muzyka] 707 00:48:16,476 --> 00:48:18,312 [klawiatura klaszcze] 708 00:48:35,037 --> 00:48:35,913 [dzwoni] 709 00:48:50,928 --> 00:48:51,970 [kliknięcia] 710 00:48:55,140 --> 00:48:57,935 [dzwonienie] 711 00:49:01,355 --> 00:49:02,356 [kliknięcia] 712 00:49:12,199 --> 00:49:13,700 - [sygnał dźwiękowy] - Kurwa. 713 00:49:35,013 --> 00:49:41,979 [zniekształcone dźwięki] 714 00:49:45,941 --> 00:49:48,026 [odległy krzyk] 715 00:49:56,243 --> 00:49:56,994 [dudnienie] 716 00:50:07,337 --> 00:50:10,007 [złowieszczy obrzęk muzyczny] 717 00:50:24,855 --> 00:50:28,066 - [dzwoni] - Maks. Maks! 718 00:50:28,692 --> 00:50:31,194 Max, ktoś nadchodzi. Ktoś nadchodzi. Ktoś nadchodzi. 719 00:50:31,278 --> 00:50:33,030 [walenie w drzwi] 720 00:50:40,245 --> 00:50:41,705 Dzień dobry. Hej. 721 00:50:42,372 --> 00:50:43,248 Wszystko w porządku? 722 00:50:44,041 --> 00:50:45,333 Wyglądałaś na zarumienioną. 723 00:50:45,417 --> 00:50:47,502 Tak, nic mi nie jest. Co się dzieje? 724 00:50:48,420 --> 00:50:50,589 Cóż, chciałem tylko wpaść i dam znać 725 00:50:50,672 --> 00:50:52,340 że Lou wyzdrowieje. 726 00:50:52,966 --> 00:50:54,801 Wiem, że się martwiłeś o nim. 727 00:50:54,885 --> 00:50:56,595 To... to wspaniale. Dziękuję. 728 00:50:56,678 --> 00:50:57,804 - Mhm. - Mhm. 729 00:50:58,680 --> 00:51:00,057 Masz coś dobrego? 730 00:51:02,476 --> 00:51:04,561 Uwielbiam, kiedy pojawia się mój uśmiech. 731 00:51:04,644 --> 00:51:06,688 Wiesz, naprawdę nie mogę śpię tutaj, więc ja po prostu... 732 00:51:06,772 --> 00:51:08,440 Właśnie dostałem kilka książek. 733 00:51:08,523 --> 00:51:11,777 Mhm. Nie uderzysz mnie jako czytelnik. 734 00:51:11,818 --> 00:51:14,071 Ale OK, bierzmy się do pracy. 735 00:51:14,154 --> 00:51:16,031 - Pierwsze piętro. Pięć minut. - Dziękuję. Zaraz tam będę. 736 00:51:16,114 --> 00:51:17,532 - Dobra. - Nie każ mi wracać. 737 00:51:19,201 --> 00:51:20,452 - [sygnał dźwiękowy] - [klawiatura stuka] 738 00:51:21,536 --> 00:51:23,163 Witam? Cześć? Czy jesteś tam? 739 00:51:23,246 --> 00:51:24,414 Proszę? Czy ktoś tam jest? 740 00:51:26,625 --> 00:51:28,168 [zniekształcone dźwięki] 741 00:51:28,251 --> 00:51:30,253 Max, dzięki Bogu, że tu jesteś. 742 00:51:30,337 --> 00:51:32,672 Kim jesteś? Skąd wiedziałeś ktoś przychodził do mojego pokoju? 743 00:51:32,756 --> 00:51:34,257 Obserwowałem cię. 744 00:51:34,341 --> 00:51:35,634 Czy umieściłeś czarne światło tutaj? 745 00:51:35,717 --> 00:51:37,385 Tak. Potrzebowałem cię, żeby się tego dowiedzieć. 746 00:51:37,469 --> 00:51:39,179 Co kurwa chcesz ode mnie? Dlaczego? 747 00:51:39,262 --> 00:51:41,181 Nie mogę powiedzieć więcej. Jeśli nie będzie mnie zbyt długo, 748 00:51:41,264 --> 00:51:43,100 nabiorą podejrzeń. 749 00:51:43,183 --> 00:51:45,268 - Zrobią mi krzywdę. - Kto cię skrzywdzi? Kto? Sabiana? 750 00:51:45,352 --> 00:51:47,229 To jest o wiele większe niż myślisz. 751 00:51:47,312 --> 00:51:49,022 Ale nie mogę już odpowiedzieć twoich pytań już teraz. 752 00:51:49,106 --> 00:51:51,274 Nie, czekaj! Po prostu powiedz mi coś... 753 00:51:51,358 --> 00:51:53,610 Pomóż mi im pomóc, Max. 754 00:51:53,693 --> 00:51:55,862 Pomóż mi pomóc im 755 00:51:55,946 --> 00:51:58,782 zanim wszystkie się odwrócą w potwory tak jak inni. 756 00:51:58,865 --> 00:52:00,826 Musimy ich powstrzymać, Max. 757 00:52:00,909 --> 00:52:02,953 Zabili Normę za to, że wiem za dużo. 758 00:52:03,036 --> 00:52:04,246 Ciebie też zabiją. 759 00:52:04,329 --> 00:52:05,789 Ciebie też zabiją. 760 00:52:05,872 --> 00:52:07,165 [głos zniekształca] Ciebie też zabiją. 761 00:52:07,249 --> 00:52:08,875 Zabiję ciebie też... Zabiję ciebie też... 762 00:52:08,959 --> 00:52:10,168 Zabić cię... 763 00:52:10,252 --> 00:52:11,878 [głośny krzyk] 764 00:52:11,962 --> 00:52:13,088 Witam? 765 00:52:19,219 --> 00:52:20,512 [aktywista] Burze wielkości Grety 766 00:52:20,595 --> 00:52:22,973 są bezpośrednim skutkiem globalnego ocieplenia, 767 00:52:23,056 --> 00:52:26,393 ponieważ twoje pokolenie zgwałcił tę planetę, wyczerpał jego zasoby. 768 00:52:26,476 --> 00:52:29,855 Trzeba było mieć wszystko, bez względu na koszt. 769 00:52:29,938 --> 00:52:33,275 [man] Nie masz prawdziwego dowodu ustanowienie ludzkości odpowiedzialność 770 00:52:33,358 --> 00:52:36,486 za tę niewielką kwotę szalonego słowa-- 771 00:52:36,570 --> 00:52:38,446 To próba awansu swój własny program. 772 00:52:38,530 --> 00:52:39,865 [aktywista] Mój program jest prosty. 773 00:52:39,948 --> 00:52:41,575 Ratowanie środowiska. 774 00:52:42,617 --> 00:52:45,662 Normalna zmiana klimatu jest naturalne. Klimat Ziemi... 775 00:52:45,745 --> 00:52:47,205 [aktywista] Dziedziczymy umierający świat. 776 00:52:47,289 --> 00:52:49,416 Świat, który obumiera. 777 00:52:49,499 --> 00:52:51,251 - [człowiek] Liberalny program-- - [aktywista] Jasne, 778 00:52:51,334 --> 00:52:53,587 zmiany klimatyczne to temat gorąco dyskutowany. 779 00:52:53,670 --> 00:52:56,965 Są naiwni, ale konsensus naukowy jest jasne 780 00:52:57,048 --> 00:53:00,135 że temperatura Ziemi rośnie z dnia na dzień... 781 00:53:00,218 --> 00:53:03,180 [debata trwa niewyraźnie] 782 00:53:24,492 --> 00:53:26,703 [mieszkaniec płci męskiej] Zmiana klimatu to kupa bzdur. 783 00:53:26,786 --> 00:53:33,752 [niewyraźna paplanina] 784 00:53:42,010 --> 00:53:43,220 - [sygnał dźwiękowy] - Maks. 785 00:53:44,679 --> 00:53:46,723 Przepraszam, nie miałem na myśli żeby cię przestraszyć. [chichocze] 786 00:53:46,806 --> 00:53:49,309 - Wszystko w porządku? - Nie, wyglądam okropnie, ale nic mi nie jest. 787 00:53:49,392 --> 00:53:51,519 Chcę... Chcę ciebie wiedzieć, że ja... 788 00:53:51,603 --> 00:53:54,064 Bardzo mi przykro musiałeś zobaczyć to wszystko zeszłej nocy. 789 00:53:54,147 --> 00:53:55,690 Nie masz nic czego żałować. 790 00:53:55,774 --> 00:53:57,609 O nie. O nie. Maks. 791 00:53:58,276 --> 00:54:01,029 Jest... jest coś bardzo źle ze mną. 792 00:54:01,071 --> 00:54:04,157 Boję się, że zaraz zniknę. 793 00:54:04,241 --> 00:54:06,159 - Nie ma nic złego z tobą. -Będę za tobą tęsknić. 794 00:54:06,243 --> 00:54:07,744 Nic ci nie jest. 795 00:54:07,827 --> 00:54:09,246 To jest to miejsce. 796 00:54:09,746 --> 00:54:10,914 Norma... 797 00:54:10,997 --> 00:54:12,457 Miała co do ciebie rację. 798 00:54:14,000 --> 00:54:15,627 Jesteś jednym z tych dobrych. 799 00:54:24,678 --> 00:54:29,224 [niewyraźne] 800 00:54:40,694 --> 00:54:42,487 [odtwarza napięta muzyka] 801 00:54:42,570 --> 00:54:43,488 [sygnał dźwiękowy] 802 00:54:44,572 --> 00:54:45,657 [sygnał dźwiękowy] 803 00:55:05,969 --> 00:55:06,886 - [klakanie] - [sygnał dźwiękowy] 804 00:55:10,056 --> 00:55:12,058 Chory. To jest jak Predator. 805 00:55:25,572 --> 00:55:28,074 [klawiatura klaszcze] 806 00:55:33,038 --> 00:55:35,373 [napięty muzyczny żądło] 807 00:55:37,375 --> 00:55:38,335 Co robisz? 808 00:55:42,380 --> 00:55:43,340 [klawiatura stuka] 809 00:55:54,142 --> 00:55:55,560 Co ty kurwa masz, staruszku? 810 00:55:59,606 --> 00:56:01,149 Gdzie on, kurwa, idzie? 811 00:56:01,649 --> 00:56:02,525 Pierdolić. 812 00:56:32,722 --> 00:56:37,018 [gra niesamowita muzyka] 813 00:56:37,852 --> 00:56:38,978 [metalowe uderzenie] 814 00:57:06,047 --> 00:57:07,424 Czekaj, czy to wszystkie? 815 00:57:13,680 --> 00:57:16,433 [niesamowita muzyka trwa] 816 00:57:37,912 --> 00:57:39,038 Ach, pieprzyć to. 817 00:58:01,060 --> 00:58:03,438 [odtwarza napięta muzyka] 818 00:58:07,233 --> 00:58:10,778 [mieszkaniec jęczy] 819 00:58:10,862 --> 00:58:13,364 - [Les] Usiądź i zamknij się, kurwa! - [rezydent] Nie! 820 00:58:13,448 --> 00:58:15,116 - NIE! [płacze] - [Les] Zamknij się! 821 00:58:16,075 --> 00:58:18,119 [mieszkaniec jęczy] 822 00:58:18,203 --> 00:58:21,831 [krzyczy] 823 00:58:21,915 --> 00:58:24,334 Nie. Nie! NIE! 824 00:58:24,417 --> 00:58:26,503 [płacze] 825 00:58:30,924 --> 00:58:32,217 [krzyczy] Nie! NIE! 826 00:58:32,300 --> 00:58:35,178 [mrożący krew w żyłach krzyk] 827 00:58:35,261 --> 00:58:39,098 [szczekanie psa] 828 00:58:55,323 --> 00:58:57,283 Pomóż mi im pomóc, Max. 829 00:58:57,367 --> 00:58:58,368 To ty. 830 00:58:58,451 --> 00:58:59,994 Musisz mi powiedzieć, kim jesteś 831 00:59:00,078 --> 00:59:01,621 i co się kurwa dzieje teraz, proszę. 832 00:59:01,704 --> 00:59:03,081 Trzymać się. Po prostu pozwól mi pokazać ci coś. 833 00:59:03,164 --> 00:59:04,457 Daj mi minutę. 834 00:59:04,541 --> 00:59:05,917 Tylko o to proszę. 835 00:59:06,000 --> 00:59:07,293 [wdycha] Tak. 836 00:59:09,170 --> 00:59:10,338 Przeczytaj nagłówek. 837 00:59:11,589 --> 00:59:13,508 Almont jest spółką zależną 838 00:59:13,591 --> 00:59:16,094 Departamentu USA Służby Zdrowia. 839 00:59:16,177 --> 00:59:17,637 Prawidłowy. Co kurwa czy to oznacza? 840 00:59:17,720 --> 00:59:19,430 Oznacza to, że rząd 841 00:59:19,514 --> 00:59:22,016 finansuje cały ten obiekt. 842 00:59:22,100 --> 00:59:24,310 Badania, testy, nowe leki eksperymentalne, 843 00:59:24,394 --> 00:59:26,396 kontrowersyjne badania genowe. 844 00:59:26,479 --> 00:59:28,231 Jakiekolwiek dziwaczne albo popierdolony pomysł 845 00:59:28,314 --> 00:59:30,191 rząd ma, najpierw testują na zwierzętach, 846 00:59:30,275 --> 00:59:32,110 potem na ludziach. 847 00:59:32,986 --> 00:59:34,737 - Starzy ludzie? - Tak. 848 00:59:34,821 --> 00:59:37,198 I rząd ma takie udogodnienia 849 00:59:37,282 --> 00:59:38,783 w całym kraju. 850 00:59:39,409 --> 00:59:40,743 Eksperymentują na setkach, 851 00:59:40,827 --> 00:59:43,329 jeśli nie tysiące osób starszych. 852 00:59:44,205 --> 00:59:45,873 Są idealni obiekty testowe 853 00:59:46,958 --> 00:59:50,003 bo jeśli dostaną demencji, nikt nic nie myśli bo są stare. 854 00:59:50,086 --> 00:59:52,463 A jeśli umrą, nikogo to nie obchodzi bo są stare. 855 00:59:52,547 --> 00:59:54,966 Więc co robisz jest ważne, 856 00:59:55,049 --> 00:59:56,676 dlatego nie możesz teraz przestać. 857 00:59:56,759 --> 00:59:59,220 Kim jesteś i dlaczego w ogóle cię to obchodzi? 858 00:59:59,304 --> 01:00:00,597 Mój ojciec... 859 01:00:01,848 --> 01:00:03,474 mieszkał w pokoju na końcu korytarza. 860 01:00:06,728 --> 01:00:08,354 Teraz jest na czwartym piętrze. 861 01:00:11,316 --> 01:00:12,817 Proszę kontynuować 862 01:00:13,943 --> 01:00:15,486 ponieważ potrzebujemy dowodów. 863 01:00:16,446 --> 01:00:19,782 Jeśli je ujawnimy, wtedy może to pomoże mojemu ojcu 864 01:00:21,075 --> 01:00:22,160 i twoi przyjaciele. 865 01:00:23,703 --> 01:00:25,580 Muszę wyjść. Byłem tu już wystarczająco długo. 866 01:00:25,663 --> 01:00:27,874 - Czekać. - Nie podążaj za mną. 867 01:00:31,961 --> 01:00:34,088 - [ryczy] - [Grecja krzyczy] 868 01:00:34,172 --> 01:00:35,632 [jęki, krzyki] 869 01:00:41,638 --> 01:00:44,641 [gra muzyka klasyczna] 870 01:00:47,393 --> 01:00:48,519 [Sabian] Cześć, Max. 871 01:00:49,228 --> 01:00:51,189 Dam ci teraz badanie. 872 01:00:51,272 --> 01:00:52,315 Wiesz co? 873 01:00:52,398 --> 01:00:53,608 Czasami, 874 01:00:53,691 --> 01:00:56,194 kiedy jest źle na zewnątrz, 875 01:00:56,861 --> 01:00:58,488 musimy zajrzeć do środka. 876 01:00:58,946 --> 01:00:59,906 [mruczy] 877 01:01:01,199 --> 01:01:03,326 Spójrz na to. Spójrz, Mam dużo krwi. 878 01:01:03,409 --> 01:01:04,994 [głos zniekształca] Marnujesz swoją młodość. 879 01:01:05,078 --> 01:01:06,704 [krzyczy] 880 01:01:09,040 --> 01:01:10,333 [krzyczy] 881 01:01:10,416 --> 01:01:12,126 [zniekształcony głos] 882 01:01:12,210 --> 01:01:14,420 To wzruszający czas. 883 01:01:14,504 --> 01:01:15,588 Zabiją... 884 01:01:15,672 --> 01:01:17,173 Zabiją cię! 885 01:01:17,256 --> 01:01:19,092 [niewyraźny szept] 886 01:01:20,343 --> 01:01:21,511 Ciebie też zabiją. 887 01:01:22,720 --> 01:01:24,347 Dea! 888 01:01:24,430 --> 01:01:26,766 Bardzo rzadko można zobaczyć burze tej wielkości 889 01:01:26,849 --> 01:01:28,851 zagraża wschodniemu wybrzeżu o tej porze roku. 890 01:01:28,935 --> 01:01:31,562 Słyszysz to Boogeyman bzdury, Max? 891 01:01:31,646 --> 01:01:33,731 Hymn globalnego ocieplenia. To wszystko. 892 01:01:33,815 --> 01:01:35,733 Chcę cię tylko sprzedać więcej mleka i chleba. 893 01:01:35,817 --> 01:01:37,402 Ach. Czy oni mnie, kurwa, oznaczyli? 894 01:01:37,485 --> 01:01:39,529 - To gówno jest szalone. - Co oni, kurwa, zrobili? 895 01:01:39,612 --> 01:01:41,072 Nieźle upadłeś, Max. 896 01:01:42,490 --> 01:01:44,617 Twoje funkcje życiowe były wszędzie. 897 01:01:44,701 --> 01:01:45,702 Co się stało? 898 01:01:46,327 --> 01:01:47,495 Pacjent z czwartej... 899 01:01:48,287 --> 01:01:49,706 jakoś się rozluźniło. 900 01:01:50,498 --> 01:01:51,958 Les się nad tym zastanawia. 901 01:01:53,501 --> 01:01:54,752 Ale powiem ci co jest pewne. 902 01:01:56,087 --> 01:01:57,880 Na pewno miał na myśli ciebie jakąś krzywdę. 903 01:01:58,589 --> 01:02:02,051 Doktor Sabian chce to zrobić dzisiaj bardzo dokładny egzamin. 904 01:02:02,760 --> 01:02:04,053 Jesteś w dobrych rękach. 905 01:02:06,097 --> 01:02:08,015 Pójdę i dam znać lekarzowi nie śpisz 906 01:02:08,099 --> 01:02:09,517 więc możemy zacząć. 907 01:02:19,277 --> 01:02:20,695 [drzwi otwierają się] 908 01:02:21,696 --> 01:02:22,822 [drzwi zamykają się] 909 01:02:22,905 --> 01:02:24,907 „Zbadaj” mój pieprzony tyłek. 910 01:02:24,991 --> 01:02:28,035 [jęczy] 911 01:02:28,119 --> 01:02:29,996 [oddychając ciężko] 912 01:02:38,880 --> 01:02:40,757 [złowieszcza muzyka gra] 913 01:02:51,225 --> 01:02:52,977 Kolejny twój bałagan, Max. 914 01:02:53,060 --> 01:02:54,437 Jestem pewien, że policja tu będzie jak tylko się zepsujesz 915 01:02:54,520 --> 01:02:55,521 warunki Twojej umowy. 916 01:02:55,605 --> 01:02:57,231 Co, bierzesz narkotyki? 917 01:02:57,315 --> 01:02:59,317 Nie, chciałem tylko pomóc, Przysięgam. Przepraszam. 918 01:02:59,400 --> 01:03:00,818 Kochanie, jesteś tu bezpieczny. 919 01:03:00,902 --> 01:03:03,321 Dobra, zrobię kilka połączeń. [wzdycha] 920 01:03:03,404 --> 01:03:05,323 [wzdycha] Och, dziewczyny. Cześć. 921 01:03:05,406 --> 01:03:07,408 Och, Maxie, to są twoje przybrane siostry. 922 01:03:07,492 --> 01:03:09,327 To jest Tessa i Jackie. 923 01:03:09,410 --> 01:03:12,330 Maxie nie czuje się dobrze, i on zostanie w swoim starym pokoju. 924 01:03:12,413 --> 01:03:14,040 Dobra? Zostań w miejscu, kochanie. 925 01:03:15,374 --> 01:03:16,918 Kochanie, zawsze jesteś... Och! 926 01:03:17,001 --> 01:03:19,587 Kochanie, zawsze jesteś na krucjacie. 927 01:03:19,670 --> 01:03:22,423 - Zostańcie tam, dziewczyny. - [niesłyszalne] 928 01:03:23,800 --> 01:03:24,801 [jęczy cicho] 929 01:03:31,641 --> 01:03:34,143 Cześć. [chichocze] 930 01:03:34,227 --> 01:03:35,937 Spałeś długo. 931 01:03:36,020 --> 01:03:37,396 [Max bierze głęboki wdech] 932 01:03:41,275 --> 01:03:42,777 Przepraszam, mamo. 933 01:03:42,860 --> 01:03:44,070 Dziękuję za, hm... 934 01:03:44,987 --> 01:03:47,573 Dziękuję, że pozwoliłeś mi tu zostać i opiekując się mną. 935 01:03:47,657 --> 01:03:50,076 Maxie, byłeś po prostu próbując postąpić właściwie. 936 01:03:54,080 --> 01:03:55,832 „Serce zna serce”. 937 01:04:01,462 --> 01:04:02,880 Co? Co to jest? Co jest nie tak? 938 01:04:05,633 --> 01:04:06,926 Nic, hm... [odchrząkuje] 939 01:04:07,009 --> 01:04:08,553 Przepraszam. Co... 940 01:04:08,636 --> 01:04:10,304 Co zrobiłeś... co powiedziałeś? 941 01:04:11,472 --> 01:04:13,307 „Serce zna serce”. 942 01:04:13,391 --> 01:04:15,893 To coś znajomego kiedyś mi to powiedziano, dawno temu. 943 01:04:17,311 --> 01:04:18,521 Przyjaciel... przyjaciel? 944 01:04:18,604 --> 01:04:19,689 Tak. 945 01:04:21,607 --> 01:04:23,943 Ach, to takie zabawne. Nie pamiętam kto. 946 01:04:24,861 --> 01:04:27,238 [chichocze] Ale przypomina mi ciebie. 947 01:04:28,447 --> 01:04:30,283 Po prostu próbuję pomóc ci dobrzy ludzie. 948 01:04:33,703 --> 01:04:35,413 Och, Maxie, wyglądasz na bardzo zmęczonego. 949 01:04:35,496 --> 01:04:36,789 pójdę. 950 01:04:36,873 --> 01:04:39,375 Och, powiedział tatuś może powinniśmy iść 951 01:04:39,458 --> 01:04:41,168 spotkać się z sędzią Bericiem. 952 01:04:41,252 --> 01:04:43,004 Być może będzie w stanie nam pomóc. 953 01:04:44,630 --> 01:04:45,882 Nie martw się. 954 01:04:47,675 --> 01:04:49,677 Jesteś moim ulubieńcem. [chichocze] 955 01:05:14,076 --> 01:05:15,661 [odtwarza napięta muzyka] 956 01:05:18,372 --> 01:05:20,374 Hej. Hej, dziewczyny. 957 01:05:21,083 --> 01:05:23,586 Czy wy, dziewczyny, widziałyście? ta pani kiedykolwiek, co? 958 01:05:23,669 --> 01:05:25,504 - [Jackie] Nie. - A co z mamą? Mama ją zna? 959 01:05:27,798 --> 01:05:29,383 - Nigdy wcześniej jej nie widziałeś? - Nie, nigdy. 960 01:05:29,467 --> 01:05:30,593 Ktoś wie. 961 01:05:40,102 --> 01:05:42,355 [oddycha głęboko] 962 01:05:56,327 --> 01:05:58,287 - [Jackie] Wszystko w porządku? - [głęboko wdycha] 963 01:05:59,580 --> 01:06:00,915 Wiecie co, dziewczyny? 964 01:06:00,998 --> 01:06:02,500 Naprawdę nie czuję dzisiaj zbyt wspaniale, 965 01:06:02,583 --> 01:06:04,335 więc jeśli mógłbyś mi po prostu dać trochę przestrzeni... 966 01:06:04,418 --> 01:06:05,753 Czy znalazłeś sekretne miejsce? 967 01:06:05,836 --> 01:06:08,214 Co? Nie, nie, Nic nie znalazłem. 968 01:06:08,297 --> 01:06:10,758 Słuchaj, mam naprawdę zły dzień, ok? 969 01:06:10,841 --> 01:06:12,009 I nie jestem w nastroju na grę. 970 01:06:12,093 --> 01:06:13,761 Myśleliśmy, że to znalazłeś 971 01:06:14,512 --> 01:06:15,429 w sekretnym miejscu. 972 01:06:17,598 --> 01:06:19,225 To dokładnie to samo. 973 01:06:21,227 --> 01:06:23,270 Co masz na myśli, „To dokładnie to samo”? Jakie jest sekretne miejsce? 974 01:06:23,354 --> 01:06:24,772 Co-- o czym ty mówisz? 975 01:06:25,773 --> 01:06:26,983 Czy potrafisz zachować tajemnicę? 976 01:06:27,650 --> 01:06:29,860 [gra złowroga muzyka] 977 01:06:42,206 --> 01:06:44,041 [drzwi trzaskają, skrzypią] 978 01:06:53,092 --> 01:06:55,011 Znaleźliśmy to miejsce kilka miesięcy temu. 979 01:07:14,613 --> 01:07:18,034 Widzisz, ten tam jest dokładnie taki sam jak ten, który miałeś. 980 01:07:28,002 --> 01:07:30,087 „Dea. Rzymska bogini młodości. 981 01:07:30,171 --> 01:07:31,672 Popijaj z jej kielicha.” 982 01:07:33,507 --> 01:07:34,717 Czy wiesz, co to jest? 983 01:07:35,801 --> 01:07:38,220 Słyszeliście kiedyś o Dei? 984 01:07:38,304 --> 01:07:39,055 Nie. 985 01:07:40,306 --> 01:07:43,934 [niesłyszalne] 986 01:07:45,311 --> 01:07:47,813 Tam też jest trochę rzeczy. 987 01:07:48,689 --> 01:07:50,066 Trochę starych zdjęć. 988 01:08:04,997 --> 01:08:07,124 [odtwarza napięta muzyka] 989 01:08:36,112 --> 01:08:37,905 [zniekształcona muzyka, obrzęk] 990 01:09:01,971 --> 01:09:04,098 [Max] O mój Boże. Łukasz. 991 01:09:04,723 --> 01:09:07,518 [gra cicha muzyka] 992 01:09:18,571 --> 01:09:19,738 Czy wszystko w porządku? 993 01:09:21,157 --> 01:09:23,033 Maks, wszystko w porządku? 994 01:09:23,909 --> 01:09:25,161 Kim jest Łukasz? 995 01:09:30,541 --> 01:09:31,542 Żegnaj, Maks. 996 01:09:52,897 --> 01:09:54,857 [gra intensywna muzyka] 997 01:10:23,219 --> 01:10:25,054 Hej. [dysza] 998 01:10:25,137 --> 01:10:26,096 Łukasz. 999 01:10:27,765 --> 01:10:28,724 To ty, prawda? 1000 01:10:28,807 --> 01:10:30,267 [szloch] Tak... 1001 01:10:30,351 --> 01:10:31,560 Mój brat. 1002 01:10:31,644 --> 01:10:33,604 [szloch] 1003 01:10:33,687 --> 01:10:34,688 Mój starszy brat. 1004 01:10:36,273 --> 01:10:38,651 - Maks... - Bardzo za tobą tęskniłem, Luke. 1005 01:10:38,734 --> 01:10:40,236 Max... [płacze] 1006 01:10:42,071 --> 01:10:43,906 -Chciałeś tylko pomóc. - Tak. 1007 01:10:43,989 --> 01:10:46,367 Chciałeś tylko pomóc. Hej, spójrz. Hej. 1008 01:10:47,868 --> 01:10:48,994 Sprawdź to. 1009 01:10:51,247 --> 01:10:52,248 Pamiętać? 1010 01:10:52,790 --> 01:10:54,458 [szloch] 1011 01:11:01,715 --> 01:11:03,884 Zawsze. Zawsze. 1012 01:11:04,969 --> 01:11:07,846 Zawsze. Nigdy cię nie zapomniałem. 1013 01:11:07,888 --> 01:11:09,348 OK, musisz pomóż mi teraz. Dobra? 1014 01:11:09,431 --> 01:11:10,474 Więc mogę ci pomóc. 1015 01:11:11,183 --> 01:11:12,142 Spójrz... 1016 01:11:13,394 --> 01:11:15,271 Nic z tego nie rozumiem. 1017 01:11:15,354 --> 01:11:17,731 Czy to tutaj pracowałeś? kiedy byłeś na studiach? 1018 01:11:17,815 --> 01:11:19,608 Czy to tutaj byłeś? kiedy powiedzieli zabiłeś się? 1019 01:11:20,859 --> 01:11:23,028 Tak? Kim są ci ludzie? 1020 01:11:24,446 --> 01:11:25,281 Ona... 1021 01:11:26,532 --> 01:11:27,408 „Ona”? To ona? 1022 01:11:28,409 --> 01:11:30,035 - Dobra. Nie ruszać się z miejsca. - [jęczy] 1023 01:11:30,119 --> 01:11:31,245 Hej. 1024 01:11:31,328 --> 01:11:32,538 Hej. Czy to ty? 1025 01:11:33,664 --> 01:11:34,540 Czy to ty? 1026 01:11:36,250 --> 01:11:37,293 To ty. 1027 01:11:38,002 --> 01:11:39,295 Czy to wy wszyscy? 1028 01:11:40,838 --> 01:11:41,964 To wy wszyscy. 1029 01:11:42,673 --> 01:11:45,509 Co, kurwa? Co się kurwa dzieje? 1030 01:11:46,051 --> 01:11:47,678 Co się z wami stało? Nie rozumiem. 1031 01:11:47,761 --> 01:11:49,388 - [jęczy] - Co jest... Co? Uch! 1032 01:11:49,471 --> 01:11:51,890 - [jęczy] - [chrząkanie] 1033 01:11:53,684 --> 01:11:57,062 [chrząkanie] 1034 01:11:57,146 --> 01:11:58,522 Zamknij się, kurwa. 1035 01:12:05,195 --> 01:12:06,655 [fotograf] Obudź się, Maks. 1036 01:12:09,908 --> 01:12:11,327 Oto on. 1037 01:12:12,786 --> 01:12:14,121 Powiedz ser, Max. 1038 01:12:16,081 --> 01:12:17,458 Powiedz ser, Max. 1039 01:12:17,541 --> 01:12:19,084 [stłumiona, niewyraźna paplanina] 1040 01:12:20,085 --> 01:12:21,295 [fotograf] Wielki uśmiech! 1041 01:12:21,378 --> 01:12:22,838 Naprawdę duży uśmiech. 1042 01:12:22,921 --> 01:12:24,673 [głosy szepczą] 1043 01:12:24,757 --> 01:12:26,342 [fotograf] Na trzy, wszyscy. 1044 01:12:27,134 --> 01:12:29,345 Raz, dwa... 1045 01:12:30,679 --> 01:12:31,889 [wszyscy] ...trzy! 1046 01:12:31,972 --> 01:12:33,891 - [kliknięcie migawki] - [śmiech] 1047 01:12:33,974 --> 01:12:35,184 [rezydent] Dobra robota, Maks. 1048 01:12:35,267 --> 01:12:36,977 Maks, dobra robota. 1049 01:12:38,937 --> 01:12:41,315 Hej, zrelaksuj się. Ciesz się tym. 1050 01:12:41,398 --> 01:12:42,775 Jesteś gościem honorowym. 1051 01:12:42,858 --> 01:12:44,485 Nasz bohater. 1052 01:12:44,568 --> 01:12:45,861 [rezydent] Dobra robota, Maks. 1053 01:12:45,944 --> 01:12:47,488 Co, kurwa? 1054 01:12:47,571 --> 01:12:49,907 [muzyka zniekształca] 1055 01:12:49,990 --> 01:12:53,369 Um, ja... Mogę... mogę Proszę o uwagę wszystkich. 1056 01:12:54,203 --> 01:12:55,371 Ja, hm... 1057 01:12:56,163 --> 01:12:57,748 Chcę wznieść toast 1058 01:12:57,831 --> 01:13:00,084 każdemu z Was. 1059 01:13:00,793 --> 01:13:03,337 Dziękuję z dołu mojego serca. 1060 01:13:03,420 --> 01:13:04,838 I brawo! 1061 01:13:04,922 --> 01:13:06,840 [wszyscy] Brawo! 1062 01:13:06,924 --> 01:13:10,427 - Lou! Lou! Lou! Lou! - O nie. Pospiesz się. Nie. 1063 01:13:10,511 --> 01:13:13,138 OK. Dobra. Pospiesz się. Pospiesz się. Chodź teraz. 1064 01:13:13,222 --> 01:13:16,266 Wszyscy wykonaliście niesamowitą pracę. 1065 01:13:16,350 --> 01:13:17,476 To znaczy, spójrz... spójrz na was wszystkich. 1066 01:13:17,559 --> 01:13:19,520 Żona doktora Sabiana, 1067 01:13:20,062 --> 01:13:22,231 Gretchen, nasza dama w opałach. 1068 01:13:22,314 --> 01:13:24,483 Byłeś po prostu wspaniały. 1069 01:13:24,566 --> 01:13:28,779 I nasz antagonista odgrywanie sadystycznego lekarza. 1070 01:13:28,862 --> 01:13:31,323 - Jesteś zbyt miły. - W porządku. Teraz, nasi wspierający ludzie. 1071 01:13:31,407 --> 01:13:33,951 - Jest Sadie. Seksowna Sadie. - Sadie! 1072 01:13:34,034 --> 01:13:35,869 Jest Ethan i Ellie, 1073 01:13:35,953 --> 01:13:38,038 którzy nie mogą utrzymać rąk od siebie. 1074 01:13:38,122 --> 01:13:41,458 I... Sylwia i Couper! 1075 01:13:41,542 --> 01:13:42,793 - Tak! - [Lou] I... 1076 01:13:43,752 --> 01:13:46,088 - Mamo? - ...Juno i Les. 1077 01:13:46,171 --> 01:13:48,298 Alleluja. Alleluja. 1078 01:13:48,382 --> 01:13:50,217 - [Lou niewyraźny] - Co się kurwa dzieje? 1079 01:13:54,596 --> 01:13:56,682 Mamy... mamy świętowanie, Maks. 1080 01:13:57,433 --> 01:14:00,519 Klepiemy się na naszych plecach. 1081 01:14:00,602 --> 01:14:02,312 Za to, co zrobiliśmy. 1082 01:14:02,396 --> 01:14:05,065 Za historię, którą stworzyliśmy i wykonane 1083 01:14:05,149 --> 01:14:06,900 żeby się z tobą trochę zabawić. 1084 01:14:06,984 --> 01:14:09,153 Tak jak to robimy ze wszystkimi inne dzieci którzy przychodzą do naszego domu. 1085 01:14:09,236 --> 01:14:10,654 - Tak. - Co? Jaka historia? 1086 01:14:10,737 --> 01:14:13,699 Znaki na naszych szyjach, spisek rządowy, 1087 01:14:13,782 --> 01:14:16,243 Fantazje bez twarzy, moje psychozy, 1088 01:14:16,326 --> 01:14:19,413 cała część wielkiej opowieści wymyśliliśmy 1089 01:14:19,496 --> 01:14:21,707 żeby się z tobą pieprzyć dla naszej rozrywki 1090 01:14:21,790 --> 01:14:23,584 gdy nas karmiłeś w nocy. 1091 01:14:23,667 --> 01:14:25,210 Zrobiliśmy to dla zabawy! 1092 01:14:25,294 --> 01:14:27,337 [wszyscy] Brawo! 1093 01:14:28,088 --> 01:14:30,883 Co kurwa o czym mówisz, Lou? Nie rozumiem. 1094 01:14:30,966 --> 01:14:32,843 Ja, hm... 1095 01:14:32,926 --> 01:14:36,346 Doktorze, myślę, że powinien pan... Może chcę zadać to pytanie. 1096 01:14:36,430 --> 01:14:38,056 - To było wspaniałe, Lou. - Oh. 1097 01:14:38,140 --> 01:14:40,100 - Wykonałeś fantastyczną robotę. - Dziękuję. Dziękuję... 1098 01:14:40,184 --> 01:14:42,144 Więc Max, hm... 1099 01:14:43,103 --> 01:14:45,397 do czego zmierza Lou 1100 01:14:45,481 --> 01:14:48,400 jest to, że lubimy się bawić z naszym jedzeniem. 1101 01:14:48,484 --> 01:14:52,613 Widzisz, naprawdę tu jesteś ponieważ musimy cię osuszyć, młody człowiek. 1102 01:14:53,655 --> 01:14:56,867 Aby wyssać cię z twojej esencji. 1103 01:14:58,827 --> 01:15:00,579 Więc dziękuję, Maks. 1104 01:15:00,662 --> 01:15:02,039 I dziękuję, Dea. 1105 01:15:02,122 --> 01:15:03,957 [wszyscy] Dziękuję, Dea. 1106 01:15:04,041 --> 01:15:05,542 [Sabian] Bóg młodości. 1107 01:15:06,877 --> 01:15:09,463 Bóg... nas. 1108 01:15:11,131 --> 01:15:12,633 Nigdy nie będziemy marnować... 1109 01:15:12,716 --> 01:15:15,052 - [wszyscy] Dea. - ...co zapewniła... 1110 01:15:15,135 --> 01:15:16,678 - Dziękuję, Dea. - Dea. 1111 01:15:16,762 --> 01:15:19,973 - ...z miłością. - Chwała Dea! Chwała Dei! 1112 01:15:20,057 --> 01:15:22,434 - Dej! - Dej! 1113 01:15:22,518 --> 01:15:24,269 - Dej! - Dej! 1114 01:15:24,353 --> 01:15:25,437 Dea! 1115 01:15:25,521 --> 01:15:27,814 [nakładające się rozmowy] 1116 01:15:27,898 --> 01:15:30,067 - Dej! - Dea, Dea, Dea, Dea, Dea... 1117 01:15:30,150 --> 01:15:31,193 [chrząka] Wypuść mnie! 1118 01:15:32,361 --> 01:15:33,278 Dea! 1119 01:15:33,362 --> 01:15:35,989 [niesamowity obrzęk muzyczny] 1120 01:15:36,073 --> 01:15:37,866 [chrząkanie] 1121 01:15:37,950 --> 01:15:39,159 [głośne kliknięcie] 1122 01:15:41,578 --> 01:15:44,331 [niewyraźny szept] 1123 01:15:50,337 --> 01:15:51,713 [Sabian] Nie bój się, Max. 1124 01:15:51,797 --> 01:15:54,341 Wszystko, co poczujesz to mała szczypta 1125 01:15:54,424 --> 01:15:57,261 jak igła przenika twoje oko. 1126 01:15:57,344 --> 01:15:59,930 Wiesz o źródło młodości? Słyszałeś o tym, prawda? 1127 01:16:00,013 --> 01:16:02,516 to jest prawdziwe, ale ono żyje w nas. 1128 01:16:02,599 --> 01:16:05,435 Jest mały woreczek za prawym okiem 1129 01:16:05,519 --> 01:16:08,355 gdzie Bogini Dea znajduje się nektar. 1130 01:16:08,438 --> 01:16:11,191 - [Sylvia] Mm-hmm. - Nauka to odrzuca jak zwykły gruczoł. 1131 01:16:11,275 --> 01:16:12,693 - [śmiech] - Idioci. 1132 01:16:13,944 --> 01:16:16,572 Ale Dea pokazała nam prawdę. 1133 01:16:16,655 --> 01:16:19,700 To jest to, co daje człowiekowi młodość i witalność. 1134 01:16:19,783 --> 01:16:24,871 Więc odbieramy ci nektar Dei 1135 01:16:24,955 --> 01:16:27,749 - bo nasz mija z wiekiem. - Oh! 1136 01:16:27,833 --> 01:16:30,460 Ale nie martw się, wysysaliśmy cię każdej nocy, Max. 1137 01:16:30,502 --> 01:16:32,379 Karmiliśmy na twój miód, 1138 01:16:33,213 --> 01:16:34,631 ssać sutek Dei. 1139 01:16:36,758 --> 01:16:38,468 - [kobieta jęczy] - [odgłosy ssania trwają] 1140 01:16:38,552 --> 01:16:41,096 [Sabian] Dzięki niemu jesteśmy wiecznie młodzi. 1141 01:16:41,179 --> 01:16:43,307 Twoja matka i ja oba mają 109, maks. 1142 01:16:43,390 --> 01:16:45,517 Jedziemy 110. 1143 01:16:45,601 --> 01:16:48,061 Sto czternaście i pół. 1144 01:16:48,145 --> 01:16:49,313 Dziewięćdziesiąt trzy, suko. 1145 01:16:49,396 --> 01:16:53,150 Twój kumpel Lou ma 128 lat. [śmiech] 1146 01:16:53,233 --> 01:16:55,652 Wszyscy jesteście, kurwa, pojebani! 1147 01:16:55,736 --> 01:16:58,155 Może masz rację, 1148 01:16:58,196 --> 01:17:01,283 ale to nas trzyma młody i pełen pasji. 1149 01:17:01,366 --> 01:17:03,577 To nas czyni kurwa tak bardzo. 1150 01:17:03,660 --> 01:17:06,788 - [wszyscy chichoczą, szemrają] - Och, pieprzymy się cały czas. 1151 01:17:06,872 --> 01:17:08,498 - [Max] Ty chuju! - Cały czas. 1152 01:17:08,582 --> 01:17:10,876 - Stale. - [Max] Lachociągi! 1153 01:17:10,959 --> 01:17:13,295 Zabrałeś wszystko od nas! Wszystko! 1154 01:17:13,378 --> 01:17:14,338 Do Dei! 1155 01:17:14,421 --> 01:17:15,714 - Do Dei! - Dej! 1156 01:17:15,797 --> 01:17:16,840 - Dej! - Do Dei! 1157 01:17:16,923 --> 01:17:17,883 Do Dei! 1158 01:17:17,966 --> 01:17:19,301 - Dej! - Do Dei! 1159 01:17:19,384 --> 01:17:20,385 Dea! 1160 01:17:21,011 --> 01:17:22,596 Dlaczego miałbyś mi to zrobić? 1161 01:17:22,679 --> 01:17:25,807 Daliśmy ci tyle szans być produktywnym, synu. 1162 01:17:25,891 --> 01:17:29,686 Och, wysłaliśmy większość naszych wychowanków tutaj 1163 01:17:29,770 --> 01:17:31,438 aby zebrać nektar Dei 1164 01:17:31,521 --> 01:17:34,149 bo zmarnowałeś wszystkie możliwości 1165 01:17:34,232 --> 01:17:35,609 zapewniliśmy dla Ciebie. 1166 01:17:35,692 --> 01:17:36,860 Ufałem ci. 1167 01:17:37,611 --> 01:17:40,572 Max, jesteś moim ulubieńcem. 1168 01:17:40,656 --> 01:17:44,201 Więc bierzemy całkiem sporo dzisiaj, Max. 1169 01:17:44,284 --> 01:17:45,952 Lepiej weź to wszystko, 1170 01:17:46,036 --> 01:17:48,455 bo jeśli tego nie zrobisz, Zabiję cię, kurwa. 1171 01:17:48,538 --> 01:17:51,041 To nie będzie możliwe bo kiedy się obudzisz, 1172 01:17:51,124 --> 01:17:54,211 będziesz się czuł 100-letni mężczyzna. 1173 01:17:54,294 --> 01:17:56,171 Ale będziesz z rodziną. 1174 01:17:56,254 --> 01:17:57,631 Już czas. 1175 01:17:58,507 --> 01:17:59,966 - [mruczy] - [Sabian] Otwórz usta. 1176 01:18:00,050 --> 01:18:02,678 [chrząkanie] 1177 01:18:02,761 --> 01:18:05,806 - Zamknij się, kurwa. - [śpiewa niewyraźnie] 1178 01:18:05,889 --> 01:18:07,933 - [stłumione chrząknięcie] - Wiesz za dużo, Max. 1179 01:18:08,558 --> 01:18:10,394 Czas dołączyć twój brat na górze. 1180 01:18:10,477 --> 01:18:13,438 [stłumione chrząkanie, krzyki] 1181 01:18:13,522 --> 01:18:15,691 - Mhm. Nie ruszaj się. - [Max chrząka] 1182 01:18:18,735 --> 01:18:21,613 - [stłumione chrząknięcie] - [mieszkańcy skandują „Dea”] 1183 01:18:21,697 --> 01:18:24,282 - [Sabian] Do najdroższej Dei. - Do Dei. 1184 01:18:24,324 --> 01:18:25,617 Z miłością i wdzięcznością. 1185 01:18:25,701 --> 01:18:27,619 Z miłością i wdzięcznością. 1186 01:18:27,703 --> 01:18:29,454 - Miłość i wdzięczność. - Miłość i wdzięczność. 1187 01:18:30,080 --> 01:18:32,124 - Nie ruszaj się, Max. - [Max chrząka] 1188 01:18:32,207 --> 01:18:33,834 Nie ruszaj się. 1189 01:18:33,917 --> 01:18:35,460 [stłumione chrząknięcie] 1190 01:18:35,544 --> 01:18:36,878 [Sabian] Przytrzymaj go. 1191 01:18:36,962 --> 01:18:38,922 - Dej! - Dej! 1192 01:18:39,005 --> 01:18:40,173 Do Dei! 1193 01:18:41,675 --> 01:18:43,635 - Dej! - [Gretchen] Pieprz mnie! 1194 01:18:43,719 --> 01:18:45,429 [śpiewanie trwa] 1195 01:18:45,512 --> 01:18:46,680 [Gretchen] Pieprz mnie! 1196 01:18:46,763 --> 01:18:49,391 [jęki] 1197 01:18:49,474 --> 01:18:50,726 [Gretchen] Pieprz mnie! 1198 01:18:51,143 --> 01:18:52,728 [jęczy] 1199 01:19:09,703 --> 01:19:13,498 [grzmot] 1200 01:19:17,794 --> 01:19:19,171 Hej, dzieciaku. 1201 01:19:20,672 --> 01:19:22,007 Jak się czujesz, co? 1202 01:19:22,966 --> 01:19:24,342 Mam cię. 1203 01:19:24,426 --> 01:19:26,636 Będziesz pod dobrą opieką. Nie martw się. 1204 01:19:28,096 --> 01:19:29,139 Ja wiem. 1205 01:19:30,015 --> 01:19:31,808 Jesteś zdezorientowany. Rozumiem to. 1206 01:19:32,809 --> 01:19:34,770 Pozwól mi podnieść mgłę. 1207 01:19:35,771 --> 01:19:38,440 Och, moja słodka Normo. 1208 01:19:38,482 --> 01:19:40,901 Chciała cię uratować. 1209 01:19:40,942 --> 01:19:43,779 Powody sentymentalne. Więc musiała iść. 1210 01:19:45,989 --> 01:19:48,074 I wtedy to do mnie dotarło. 1211 01:19:48,158 --> 01:19:49,785 To tylko myśl, wiesz? [jąka się] 1212 01:19:52,162 --> 01:19:53,997 Można powiedzieć, objawienie. 1213 01:19:54,706 --> 01:19:57,542 Tego, hm, użylibyśmy Śmierć Normy 1214 01:19:57,626 --> 01:19:58,919 w naszej grze z tobą. 1215 01:20:01,004 --> 01:20:04,549 I bawiliśmy się najlepiej naszego długiego życia. 1216 01:20:04,633 --> 01:20:05,967 burza mózgów, 1217 01:20:06,718 --> 01:20:09,971 ubieranie się w górę i w dół. [chichocze] 1218 01:20:10,055 --> 01:20:11,515 Improwizowanie. 1219 01:20:11,598 --> 01:20:13,809 - [stłumiony śmiech] - Huk... 1220 01:20:13,892 --> 01:20:15,560 [Maks.] Jasne. Co kurwa czy to oznacza? 1221 01:20:15,644 --> 01:20:17,521 [Lou] ...koniec wszystkie hootenanie. 1222 01:20:17,604 --> 01:20:19,981 [Grecja] ... rząd finansuje cały ten obiekt. 1223 01:20:20,065 --> 01:20:22,609 Teraz pamiętasz co ci mówiłem, Max? 1224 01:20:23,693 --> 01:20:25,779 Wróg starości nie jest śmiercią. 1225 01:20:25,862 --> 01:20:27,072 To jest nuda. 1226 01:20:28,615 --> 01:20:31,993 Musimy wypełnić godziny z uśmiechami. 1227 01:20:32,077 --> 01:20:35,413 A mamy ich tak wielu, wiele, wiele, wiele godzin do wypełnienia. 1228 01:20:36,998 --> 01:20:37,958 Odpocznij teraz. 1229 01:20:38,667 --> 01:20:40,585 Nadal cię potrzebujemy. 1230 01:20:41,837 --> 01:20:42,838 Twój nektar. 1231 01:20:43,880 --> 01:20:45,757 d Mały człowieku, płaczesz d 1232 01:20:45,882 --> 01:20:48,301 d Wiem dlaczego jesteś smutny d 1233 01:20:48,426 --> 01:20:51,471 d Ktoś wziął twoje dziecko jest w samochodzie, d 1234 01:20:51,596 --> 01:20:55,058 d Lepiej już idź spać, mały człowiek D 1235 01:20:55,183 --> 01:20:58,895 d Miałeś pracowity dzień... d 1236 01:21:02,399 --> 01:21:05,861 [grzmot] 1237 01:21:20,292 --> 01:21:21,459 [brzęk] 1238 01:21:27,716 --> 01:21:30,093 - [grzmot] - [oddychając ciężko] 1239 01:21:44,649 --> 01:21:47,485 [grzmot trwa] 1240 01:21:54,159 --> 01:21:57,245 [gra niesamowita muzyka] 1241 01:22:23,730 --> 01:22:26,399 [przerażająca muzyka rośnie] 1242 01:22:46,711 --> 01:22:50,131 [niesamowity obrzęk muzyczny] 1243 01:22:54,427 --> 01:22:57,847 [Maksymalny świszczący oddech] 1244 01:23:02,143 --> 01:23:07,107 - [oddychając ciężko] - [bicie serca] 1245 01:23:14,531 --> 01:23:16,616 [grzmot] 1246 01:23:32,257 --> 01:23:34,843 [świszczący oddech] 1247 01:23:37,345 --> 01:23:39,014 [gra intensywna muzyka] 1248 01:23:39,806 --> 01:23:42,726 [chrząkanie] 1249 01:23:42,809 --> 01:23:43,977 [Max] Pieprz się! 1250 01:23:44,060 --> 01:23:45,061 [chichocze] 1251 01:23:47,230 --> 01:23:49,941 [brzmi pełna nadziei muzyka] 1252 01:23:50,025 --> 01:23:51,026 [Juno jęczy] 1253 01:23:52,318 --> 01:23:54,195 [mruczy] 1254 01:23:54,279 --> 01:23:57,032 [chichocze] 1255 01:24:05,373 --> 01:24:06,499 [wycie alarmu] 1256 01:24:09,044 --> 01:24:10,295 [dzwoni dzwonek windy] 1257 01:24:15,592 --> 01:24:16,593 [mruczy] 1258 01:24:19,220 --> 01:24:22,182 [chrząkanie] 1259 01:24:22,849 --> 01:24:23,933 [mruczy] 1260 01:24:24,476 --> 01:24:26,603 [intensywna muzyka gra] 1261 01:24:28,104 --> 01:24:29,189 - [jęczy] - [dudnienie] 1262 01:24:33,693 --> 01:24:37,197 [kobieta wstrzymuje oddech i krzyczy] 1263 01:24:37,280 --> 01:24:39,741 [płacze] 1264 01:24:43,828 --> 01:24:46,915 [kobieta] Biegnij! Teraz! 1265 01:24:47,582 --> 01:24:49,250 O nie! O nie! 1266 01:24:49,334 --> 01:24:50,502 NIE! 1267 01:24:50,585 --> 01:24:52,629 NIE! 1268 01:24:52,712 --> 01:24:54,714 - NIE! - Nie, nie! NIE! 1269 01:24:54,798 --> 01:24:56,049 Nie, nie, nie, nie! 1270 01:24:56,132 --> 01:24:59,385 [krzyczy] 1271 01:24:59,469 --> 01:25:00,929 [jęki] 1272 01:25:04,599 --> 01:25:07,352 [Ellie jęczy] 1273 01:25:07,435 --> 01:25:10,146 - [krzyczy] - [Ellie mówi po francusku] 1274 01:25:12,315 --> 01:25:13,775 [Ellie krzyczy po francusku] 1275 01:25:18,571 --> 01:25:20,073 [kobieta] Max nadchodzi! 1276 01:25:20,156 --> 01:25:22,367 Max zabija nas wszystkich! 1277 01:25:22,450 --> 01:25:24,077 Uruchomić! Uruchomić! 1278 01:25:24,160 --> 01:25:26,121 - [okno pęka] - Och! O mój Boże! 1279 01:25:27,372 --> 01:25:28,123 Oh! 1280 01:25:29,916 --> 01:25:32,168 [szepcze] Dea, chroń mnie. Dea, chroń mnie. 1281 01:25:32,252 --> 01:25:33,878 Sadie, ruszaj się. Ruszaj się, ruszaj się teraz. 1282 01:25:41,553 --> 01:25:43,012 Skurwielu! 1283 01:25:44,681 --> 01:25:47,642 [chrząkanie] 1284 01:25:47,725 --> 01:25:51,813 [krzyczy, jęczy] 1285 01:25:51,896 --> 01:25:54,482 [jęczy] 1286 01:25:56,901 --> 01:25:59,028 [Les] No dalej, skurwielu! 1287 01:25:59,112 --> 01:26:02,282 [krzyczy] 1288 01:26:06,703 --> 01:26:07,704 [grzmot] 1289 01:26:10,039 --> 01:26:13,334 Dea, chroń mnie. Dea, chroń mnie. Dea, chroń mnie. 1290 01:26:13,418 --> 01:26:15,712 Dea, chroń mnie. Dea, chroń mnie. 1291 01:26:15,795 --> 01:26:17,714 Dea, Dea, chroń mnie... 1292 01:26:17,797 --> 01:26:20,049 [Lou wstrzymuje oddech i dyszy] 1293 01:26:20,133 --> 01:26:21,176 Nie! NIE! 1294 01:26:21,718 --> 01:26:22,886 NIE! 1295 01:26:22,969 --> 01:26:24,679 [szloch] Jestem twoim przyjacielem. 1296 01:26:24,762 --> 01:26:27,307 [Sabian] Maks, przestań! Powiedziałem stop! 1297 01:26:27,390 --> 01:26:28,474 Maks! 1298 01:26:28,558 --> 01:26:30,518 [dysza] 1299 01:26:30,602 --> 01:26:31,728 Maks, nie! 1300 01:26:32,979 --> 01:26:34,564 Maks, przestań. Zastrzelę cię. 1301 01:26:35,315 --> 01:26:37,775 [Lou jęczy] 1302 01:26:37,859 --> 01:26:39,277 - [okno pęka] - [strzał trwa] 1303 01:26:39,360 --> 01:26:41,154 [Lou jęczy] 1304 01:26:41,237 --> 01:26:42,155 - [Max chrząka] - [Grecja jęczy] 1305 01:26:42,238 --> 01:26:43,531 - Ach! - [mruczy] 1306 01:26:43,615 --> 01:26:45,491 [krzyczy] 1307 01:26:45,575 --> 01:26:49,245 - [Max chrząka] - [krzyczy głośniej] 1308 01:26:55,877 --> 01:26:57,462 - [dudnienie] - [wzdycha] 1309 01:26:57,545 --> 01:26:59,214 [intensywna muzyka rośnie] 1310 01:27:03,259 --> 01:27:05,220 Nie, nie, nie! Ach! 1311 01:27:06,262 --> 01:27:08,556 - Nie, nie! Maks! NIE! - [mruczy] 1312 01:27:12,477 --> 01:27:15,647 [Couper] Chodź, chodźmy do samochodu! Pospiesz się! Pospiesz się! 1313 01:27:15,730 --> 01:27:17,232 [chrząkanie] 1314 01:27:18,650 --> 01:27:19,859 [Couper] Chodź! 1315 01:27:24,280 --> 01:27:28,243 - [Maksymalne chrząknięcie] - [Greteka jęczy] 1316 01:28:07,740 --> 01:28:08,783 [Maks. wydech] 1317 01:28:08,866 --> 01:28:10,285 Odbieram to wszystko, Lou. 1318 01:28:14,539 --> 01:28:17,333 - [zniekształcone odtwarzanie muzyki] - [zgniatanie mięsa] 1319 01:28:20,670 --> 01:28:22,672 [ćwierkanie ptaków] 1320 01:28:22,755 --> 01:28:26,301 [odtwarza cicha muzyka] 1321 01:28:53,911 --> 01:28:55,997 - [wzdycha] - [chichocze] 1322 01:29:24,984 --> 01:29:28,112 [złowieszcza muzyka gra] 1323 01:30:38,975 --> 01:30:41,811 [odtwarza ciemna muzyka] 1324 01:34:27,286 --> 01:34:28,663 [muzyka cichnie] 1325 01:34:31,663 --> 01:34:35,663 Przejdź do www.titlovi.com